Übersetzung für "se tenir debout" auf englisch

Se tenir debout

Verb

• stand
• stand up
• stand still

Übersetzungsbeispiele

stand Verb

Ils pouvaient soit se tenir debout, soit s'asseoir dans la cellule, mais ils ont choisi de rester debout.
They could stand or sit in the cell, at worst in the alternative, and chose to stand.

stand up Verb

D'autres détenus sont tellement affaiblis par le béribéri qu'ils sont incapables de se tenir debout ou de marcher.
Other prisoners are so weak with beri-beri that they are unable to stand up or walk.

Depuis ce jour, il souffre d'importants problèmes de dos, a des difficultés à se tenir debout, marcher et même à porter des objets de petite taille.
Ever since he has suffered from serious back problems and has had difficulty standing up, walking and even carrying small objects.

Elle a trouvé aussi un homme, trop faible également pour tenir debout.
One man was also found alive, too weak to stand up.

Ses pieds étaient tellement enflés qu'il ne pouvait plus se tenir debout.
As a result of his swollen feet, he could not stand up.

Aucun enquête n'a été ouverte sur ses allégations alors même qu'il portait encore des traces de tortures et avait du mal à tenir debout lors de l'audience.
No enquiry was opened into his allegations, even though he still bore torture marks and had difficulty standing up during the hearing.

Il est rapporté qu'il ne pouvait ni parler, ni se mouvoir, ni même se tenir debout.
It is reported that he was unable to speak, move or even stand up.

Il aurait passé les deux jours suivants allongé sur un sofa, incapable de se tenir debout ou de supporter la lumière, et continuant de vomir.
He is said to have spent the following two days lying on a sofa without being able to stand up or to bear the light and still vomiting.

Un autre, vociférant, aurait ordonné à un garçon handicapé de 13 ans de se tenir debout, puis l'aurait violemment empoigné par le bras pour le placer sur ses pieds.
Another police officer reportedly shouted at a disabled 13-year-old boy to stand up, and then grabbed him by the arms to raise him.