Übersetzung für "se mêler à" auf englisch

Se mêler à

Verb

• join in

Übersetzungsbeispiele

join in Verb

C'est au moment où elle voulait empêcher son petitfils de se mêler à la foule que l'un des gendarmes aurait sciemment exercé contre elle des violences qui lui ont occasionné une fracture du bras gauche et d'autres blessures.
When she was trying to prevent her grandson from joining the crowd, one of the gendarmes had deliberately assaulted her, breaking her left arm and causing other injuries.

Je voudrais également témoigner notre appréciation aux délégations non africaines qui se proposent de mêler leurs voix aux nôtres pour souligner les exigences d'un partenariat effectif pour permettre à l'Afrique de réaliser tout son potentiel au bénéfice de ses peuples comme de la communauté internationale dans son ensemble.
I should also like to express our appreciation to the non-African delegations that have joined us in emphasizing the need for an effective partnership to enable Africa to realize all its potential in order to benefit its people as well as the international community as a whole.

Pour les filles, cela implique qu'elles doivent soit se mêler au groupe dominant et adopter un comportement de compétition, au risque de se voir reprocher leur << manque de féminité >> par leurs camarades et même par le personnel enseignant, soit s'adapter et accepter la domination masculine.
Girls must either try to join the dominant group and adopt a competitive attitude, at the risk of being thought "unfeminine" by their schoolmates and even by teachers, or resign themselves to accepting male domination.