Übersetzung für "se faire une idée de" auf englisch

Se faire une idée de

• get an idea of
• get an idea

Übersetzungsbeispiele

get an idea of

Ces dernières, qui ont pour fonction principale de permettre de se faire une idée générale de la situation dans l'ensemble de l'UE, sont données à titre purement indicatif et ne doivent en aucun cas être considérées comme des données <<officielles>>.
EU estimates have mainly been produced to get an idea of the EU total. At the level of individual countries, they are merely indicative and should by no means be (mis-)interpreted as "official" data.

La plupart des écoles secondaires organisent des journées ouvertes qui permettent aux futurs élèves et à leurs parents de se faire une idée sur l'école et sur le type d'enseignement qui y est dispensé.
Most secondary schools have open days so that prospective pupils and their parents can get an idea of what the school is like and what kind of teaching is provided.

Il devrait être possible de se rendre personnellement dans les bureaux de la contrepartie pour se faire une idée de la nature de cette dernière.
:: Personal visits to the counterparty's offices should be available to get an idea as to the nature of the counterparty.

L'objectif en était notamment de se faire une idée de la situation sur le plan local et d'examiner la question fondamentale du rôle de l'État en tant que seul détenteur légitime du droit de recours à la force.
The purpose had been to get an idea of the local situation and to consider the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly on the legitimate use of force.

Cette classe doit permettre à l'élève de s'adapter aux études secondaires et de se faire une idée sur ses chances de succès dans ce type d'enseignement.
This class should enable them to adapt to secondary education and get an idea of their chances of success in this type of education.

Il est difficile, à la lecture du rapport, de se faire une idée précise des domaines sur lesquels portent les vérifications et de leur étendue, des objectifs concrets à atteindre ou de la stratégie à appliquer.
It was difficult to get an idea from the report of the coverage of oversight functions, their concrete targets and the possible implementation strategy.

Ainsi, le public et les ONG qui suivent les débats en différé sur le Web pourraient se faire une idée de la position des uns et des autres sur un sujet donné sans avoir à réécouter la totalité de la séance.
Thus, members of the public and NGOs who accessed the discussion after the fact could get an idea of each side's position on a given topic without having to listen to the entire meeting.

Cela donnera à ceux qui attendent leur admission depuis 15 ans la possibilité de se faire une idée des problèmes et des perspectives.
This will enable those who have been waiting for 15 years to get an idea of problems and prospects.

Les membres de la CDI pourront également lire les dispositions restantes des projets d'articles proposés dans les différents rapports sur la responsabilité pour se faire une idée de la manière dont fonctionnerait chacun des régimes envisagés.
Colleagues of the Commission could also read the rest of the proposed articles in each report on liability to get an idea of how each of the regimes under consideration could operate.

Je recommanderais donc que tout un chacun examine le rapport de très près afin de se faire une idée de notre position et de la direction qu'il nous est possible de prendre.
I would recommend that everybody take a close look at this excellent paper and get an idea where we stand and where we might go from here.