Übersetzung für "se diriger" auf englisch

Se diriger

Verb

• head
• steer
• bear
• draw up
• find one's way

Übersetzungsbeispiele

head Verb

Foyers dirigés par des femmes
Households headed by Women

Cinq sont dirigés par des coordonnateurs résidents, tandis qu'un fonctionnaire de la CESAP en dirige un.
Five of the information centres are headed by resident coordinators and one is headed by a staff member of ESCAP.

Le Centre est dirigé par un directeur.
The Centre is headed by a director.

Les ménages dirigés par une femme sont plus dépendants que les ménages dirigés par un homme.
Female-headed households have a higher rate of dependency than households headed by men.

:: Le Gouvernement est dirigé par une femme premier ministre et six ministères importants sont dirigés par des femmes;
Government is headed by woman Prime Minister and 6 important Ministries are headed by women

Ainsi, les ménages dirigés par des femmes étaient plus petits que ceux dirigés par des hommes.
Thus, female-headed households were smaller than male headed households.

Prévalence des ménages dirigés par une femme et des ménages dirigés par un homme dans le spectre pauvreté-richesse;
Prevalence of female-headed and male-headed households in poverty-wealth spectrum

Ménages dirigés par une femme
Female-headed households

steer Verb

Le Bangladesh a eu le privilège de diriger ce processus.
Bangladesh was privileged to steer that process.

d) dirigés au moyen d'un guidon, et
(d) are steered by a handlebar, and

Être dirigés au moyen d'un guidon, et
- are steered by a handlebar and

bear Verb

Le Gouvernement actuel est responsable de la situation dans le pays qu'il dirige et exerce son autorité sur l'ensemble du territoire.
The current Government bears responsibility for what is happening in the country it governs and has authority over it.

Le guide horizontal servant à diriger et à soutenir le chariot peut être constitué de 2 barres cylindriques sur lesquelles les roulements à bille du chariot peuvent se déplacer librement.
The horizontal guide which guides and supports the carriage may consist of two cylindrical bars on which the ball bearings of the carriage may freely travel.

Ces agissements revanchistes, extrémistes et terroristes témoignent de l'existence d'un plan de déstabilisation établi à l'avance et dirigé contre le peuple tadjik.
These revanchist acts of extremism and terrorism bear witness to the prior existence of a carefully worked out subversive plan, directed against the Tajik people.

Il a ensuite été ordonné à l'embarcation iraquienne de se diriger vers une frégate canadienne portant le numéro 95.
The boat was then instructed to proceed towards a Canadian frigate bearing the hull number 95.

Il faudrait s'employer à inciter les éléments antigouvernementaux à s'abstenir de perpétrer des attaques dirigées contre des objectifs civils, des activités humanitaires et le personnel qui les réalise;
Influence should be brought to bear on anti-Government elements to desist from attacks on civilian targets, and against humanitarian operations and their personnel;

La position de force dont jouit le Président conduit aux abus les plus graves qui restent surtout dirigés contre toute menace d'opposition — réelle ou supposée.
The position of power enjoyed by the President is subject to the most extreme abuse which continues to bear especially heavily upon any threat of opposition — real or perceived.

Tout en suivant cette orientation, chaque ministre dirige son portefeuille de façon indépendante et en assume la responsabilité.
Within these directions, each federal minister executes his portfolio independently and bears responsibility for it.

draw up Verb

Il propose les plans de développement socioéconomique de l'État, et, une fois ces plans approuvés par la Chambre des représentants du peuple et confirmés par le Président de la République, en organise, dirige et contrôle l'exécution; il élabore les projets de loi de budget général de l'État et les autres projets de loi et dirige l'administration de l'État, coordonne et contrôle les activités des différents départements.
It puts forward social and economic development plans for the State, the implementation of which, once they are approved by the House of People's Representatives and endorsed by the President, it organizes, directs and monitors; it draws up the General State Budget Act and other legislation and directs the State administration, coordinating and overseeing the activities of the various departments of State.