Übersetzung für "se désister de" auf englisch

Se désister de

Verb

• abandon

Übersetzungsbeispiele

abandon Verb

"Article 119. - Désistements de plainte et d'instance
Article 119 Abandonment or discontinuance of proceedings

g) À être informée du retrait de la plainte ou du désistement de l'action;
(g) To be notified if the complaint or accusation is abandoned or waived;

Quelques semaines plus tard, le procureur s'est désisté, invoquant des raisons personnelles.
A few weeks later, he abandoned the case, citing personal reasons.

Une personne a été condamnée à une amende, 3 ont fait l'objet d'une décision de désistement et 1 a été acquittée.
A fine was imposed on 1 person; verdict of abandonment was passed for 3 persons, while in one case judgement was acquittal.

Ces articles prévoient les cas de coaction, incitation, assistance et désistement volontaire dans le cas de coactions.
Various cases covered in these articles are: principal involvement, incitement, assistance and the case of voluntary abandonment in jointly committed offences.

Par ordonnance du 17 novembre 2003, la Cour de cassation a procédé au désistement du demandeur au pourvoi.
By order of 17 November 2003 the Court of Cassation recorded the abandonment of appeal by the claimant party.

Désistement du plaignant
Mediation Abandonment by complainant

Les désistements de plainte et d'instance sont à proscrire dans les procédures dans lesquelles l'intérêt de personnes mineures est en jeu.
Proceedings in which the interests of minors are at stake may not be abandoned or discontinued.

Pendant l'audience du 23 novembre 1990, la CBC a accepté de réexaminer la question et l'auteur s'est désisté.
During the hearing on 23 November 1990, the CBC agreed to reconsider the matter and the appeal was abandoned.

L'auteur a alors demandé officiellement l'annulation des notifications de désistement.
The author then submitted a motion to set aside the order of abandonment of the appeal.