Übersetzung für "saisir les" auf englisch

Saisir les

• grab the
• enter

Übersetzungsbeispiele

grab the

1. Lorsque la mâchoire commence à se refermer, le détecteur évalue l'état du matériau saisi.
1. When the grapple tines begin to close, the detector assesses the status of the material grabbed.

Nous invitons les Chypriotes turcs, dans un esprit nouveau d'amitié entre Grecs et Turcs, à saisir cette occasion historique.
We invite the Turkish Cypriots, in the spirit of a newfound friendship between Greeks and Turks, to grab this historical opportunity.

iii) Être équipés d'une ligne de sauvetage fixée autour du périmètre extérieur pour pouvoir être saisis par les personnes se trouvant dans l'eau;
be fitted with a line securely fastened round the outside perimeter enabling them to be grabbed by persons being in water;

ii) Prendre et conserver une assiette stable s'ils sont saisis par le nombre de personnes indiqué;
(ii) have and maintain a stable trim if grabbed by the indicated number of persons;

Comme M. Ganesharatnam s'y refusait, les agents l'auraient saisi à la gorge et frappé à coups de poing.
When Mr. Ganesharatnam refused to do so, officers reportedly grabbed him by his throat and beat him with their fists.

J'ai saisi les ciseaux.
I grabbed the scissors.

Je vais aller saisir les steaks.
I'm gonna go grab the steaks.

Kidd, saisir les airbags.
Kidd, grab the airbags.

Un institut de massage prétend qu'un invité célèbre a saisi les parties génitales du masseur tout en demandant un "massage inversé."
In-house masseur claims a celebrity guest grabbed the masseur's genitals while requesting a "reverse massage."

- Puis vous avez dit que le carjacker a tendu le bras pour saisir les clés.
Then you say the carjacker reached in and tried to grab the keys.

Genya a saisi les manettes qui contrôlent les bras articulés.
Genya grabs the joysticks that control the sub manipulators.

Attrape les collants, saisis-les.
Grab the panties, seize the panties.

Vous avez dit qu'il a tendu la gauche pour saisir les clés, il devait donc tenir l'arme dans la droite, c'est ça ?
Oh, you just said that he reached in with his left hand to grab the keys, so... he must have been holding the gun in his right hand, is that correct?

Je voulais t'apprendre à saisir les joies de l'existence.
I wanted to teach you how to grab the joys of living.

enter

Des bons codés manuellement sont saisis comme pièces de journal.
Manually coded vouchers are entered by way of journal vouchers.

Les chiffres ainsi obtenus seraient saisis dans le SIS manuellement.
Those figures would be entered manually into IMDIS.

Il suffit de saisir un code postal ou une ville et de sélectionner une zone.
It is sufficient to enter a postcode or city, and to select an area.

Les documents non archivés ont été saisis en août 2000.
Backlog of records entered by August 2000.