Übersetzung für "ruisseler dans" auf englisch

Ruisseler dans

• run off in
• trickle in

Übersetzungsbeispiele

trickle in

La croissance en elle-même n'est pas suffisante : en économie, la << théorie du ruissellement >> fonctionne rarement.
Growth by itself was not enough; "trickle-down economics" seldom happened.

La mondialisation de l'économie avait eu de multiples conséquences sociales et la théorie du ruissellement n'avait pas produit les effets escomptés.
The globalization of the world economy had had multiple social impacts. Trickle-down theories had not worked.

Les mères instruites peuvent donc, par un effet de ruissellement continu, encourager de génération en génération de femmes l'éducation.
Educated mothers would encourage the phenomenon of education to trickle steadfastly down through future generations of women.

Mais les peuples acceptent-ils la doctrine du ruissellement, qui ne fonctionne pratiquement pas?
But do the people agree to the trickle down philosophy, which mostly does not work?

57. Il n'est pas question, dans le contexte des droits de l'homme, d'adopter une démarche s'appuyant sur l'effet de ruissellement que l'on pourrait attendre des progrès réalisés dans la satisfaction du minimum de chacun des droits.
57. There is no space in human rights for a trickle-down approach to the achievement of minimum essential levels of rights.

Dans d'autres cas, il s'agit que l'innovation << ruisselle >> vers les pays en développement qui l'utilisent d'une manière non prévue à l'origine.
In other cases, the innovation might "trickle up" to developing countries to be used in a manner not originally anticipated.

Dans les PMA, la croissance vient essentiellement de l'extérieur et elle n'a pas eu l'effet de ruissellement voulu pour véritablement réduire la pauvreté.
Growth in LDCs is largely externally induced and has failed to trickle down to make a dent in poverty reduction.

Il semble que les activités prévues pour la Décennie soient restées limitées au niveau de la recherche scientifique, sans qu'il y ait eu d'effet de "ruissellement" jusqu'au niveau local ou national.
Apparently, activities for the Decade have been confined to the scientific level with no "trickle down" effect to the local and national levels.

Selon ce principe, on a adopté une démarche allant du sommet à la base, fondée sur l'attente vaine du fameux effet de ruissellement.
With this understanding, a top-down approach was adopted based on the unrealized expectation of the trickle-down effect theory.