Übersetzung für "riche" auf englisch
Adjektiv
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
— augmenter davantage le rendement des centrales qui brûlent des combustibles fossiles et/ou en remplacer le combustible riche en carbone par du combustible riche en hydrogène.
and/or the replacement of fuel rich in carbon by fuel rich in hydrogen.
Concentration des connaissances et des techniques dans les pays riches et dans des groupes sociaux riches et puissants;
:: Concentrating knowledge and technologies in rich countries and rich and powerful groups
La Mauritanie et le Tchad sont riches en pétrole et le Zimbabwe est riche en produits minéraux.
Mauritania and Chad are oil-rich countries while Zimbabwe is a mineral-rich country.
À Kiribati, nous avons un dicton qui dit << le riche et le cultivé, ou le riche cultivé >>.
We have a saying in Kiribati: "The rich and the cultured, or the cultured rich".
Ainsi, ceux qui sont pauvres sont en fait riches - riches de leur bonté et de leur bonheur.
Thus, those who are poor are in fact rich -- rich in kindness and happiness.
Adjektiv
L'ambition des pays riches est-elle à la hauteur des défis ?
Is the ambition of the wealthy countries up to the challenges?
En l'espèce, on sait que les enfants de la victime sont très riches.
In this case, the victim's children are known to be extremely wealthy.
Ce n'est pas en poursuivant les paysans colombiens que l'on sauvera la jeunesse des pays riches.
The youth of the wealthy countries could not be rescued by persecuting Colombian peasants.
Cette question se pose avec une acuité aussi aiguë que dans certains pays riches d'Europe.
That issue was as serious as in certain wealthy European countries.
:: L'appartenance à une famille aisée ou riche (60,4 %).
:: An affluent or wealthy family (60.4 per cent).
La crise est sévère chez les pays riches, elle crée du déficit.
The crisis for the wealthy countries is very serious: there are deficits.
Un transfert des riches, politiquement plus puissants, aux pauvres sera probablement plus facilement acceptable si les riches continuent d'accroître leur richesse en valeur absolue, si ce n'est en valeur relative.
A transfer from the wealthy, politically more powerful to the poor is likely to be more acceptable if those who are wealthy continue to gain in absolute, if not in relative, terms.
Nous ne pouvons qu'encourager les riches et les puissants à assumer leurs obligations.
We can only encourage the wealthy and the powerful to pay their obligations.
Dans les sociétés riches, ces manifestations sont la conséquence logique de la volonté de domination.
In wealthy societies such manifestations were a logical consequence of the desire to dominate.
Adjektiv
Ce regroupement a facilité le transfert de l'administration, réduisant par conséquent les écarts éventuels entre municipalités riches et moins riches.
The merging has facilitated the transfer, thus reducing possible disparities between affluent and less affluent municipalities.
Nous espérons que les autres pays riches feront de même.
It is our hope that the other affluent countries will do the same.
Il sème la mort et la dévastation dans les pays riches comme dans les pays en développement.
It sows death and devastation in both affluent and developing nations.
Il est difficile de dire, à ce stade, si le transfert du contrôle des établissements scolaires du Gouvernement central aux municipalités aggravera les disparités entre les municipalités riches et les municipalités moins riches.
It is not yet clear whether or not the transfer of control over schools from the central Government to the municipalities will lead to widening disparities between affluent and less affluent municipalities.
Ils dépendent également de la contribution concrète des pays riches.
Nor can it be attained without the active contribution of the affluent countries.
Il semble que l'assistance et les contributions des pays riches soient plus efficaces.
It appears that assistance and contributions from affluent countries are more effective.
Ils se sont déroulés au nord et au sud, dans les pays pauvres comme dans les plus riches.
They occurred in the North and in the South, in poor countries and in affluent ones.
En fait, la pauvreté existe même dans les pays riches.
Poverty was a reality even in the affluent societies.
Nous ouvrons un centre d'évangélisation pour les riches.
We're opening an evangelization centre... for the affluent.
Il pourrait en fait commencer à sélectionner des cibles riches.
He could actually start selecting affluent targets.
Adjektiv
Dans un article intitulé "Le triste sort du patrimoine culturel afghan (le cas du Musée de Kaboul)", paru dans le numéro de septembre-octobre 1994 de The Wufa, publication de l'Union des écrivains pour un Afghanistan libre, Mme Nancy Hatch Dupree a dit du Musée national que ses collections figuraient parmi les plus riches du monde.
In an article entitled "The plight of Afghanistan's cultural heritage (The case of the museum in Kabul)" which appeared in the September-October 1994 issue of The WUFA, a publication of the Writers Union of Free Afghanistan, Mrs. Nancy Hatch Dupree described Afghanistan's national museum as one of the world's most opulent cultural depositories.
Jadis, c'était la ville la plus riche du pays, jusqu'à ce qu'elle fût assiégée.
It was once the most opulent city in the midlands. Until an invading army lay siege to it.
dont la splendeur est digne des plus riches tombeaux égyptiens.
Inside was a sight to rival the most opulant Egyptian tomb.
À présent, ma cadette. Qu'as-tu à me répondre pour recevoir une part plus riche encore ?
Now, ourjoy, what can you say to draw a third more opulent than your sisters'?
Adjektiv
Suivez-moi donc en cette pièce! De riches vêtements il convient de nous parer tous deux car c'est le jour d'oser beaucoup
Come, we must adorn ourselves in splendid dress for our solemn endeavor.
"Bientot emergea d'un portail sculpte... la silhouette d'une jeune fille... revetue d'un gout aussi riche que la plus splendide des fleurs.
Soon there emerged from under a sculpted portal... the figure of a young girl... arrayed with as much richness of taste as the most splendid of the flowers.
Est-elle belle, intelligente, riche, splendide, universellement intelligente, extrêmement vertueuse ?
Is she beautiful, clever, rich, splendid, universally intelligent, unprecedentedly virtuous?
Je vois des couples heureux passer dans leurs riches habits.
I see the joyful couples pass... in their splendid brocades.
Adjektiv
Adjektiv
Les éruptions volcaniques sous-marines projettent de dessous le fond marin des roches en fusion très riches en minéraux et en biotes de formes étranges.
Underwater volcanic eruptions spew forth molten rock loaded with minerals and strange life forms from underneath the seafloor.
50. M. YUTZIS dit que le rapport de l'Italie mérite qu'on s'y attarde pour étudier soigneusement les informations très riches qu'il contient et se félicite que les auteurs aient supprimé l'expression <<ressortissants extracommunautaires>>, à son avis trop connotée.
50. Mr. YUTZIS said that the report of Italy deserved to be considered at length so that the abundant information in it could be studied carefully. He was pleased to note that the authors had removed the phrase "extra-community citizens", which was too loaded.
Adjektiv
Les côtes de l'Atlantique et du Pacifique sont riches en poissons.
Adjacent to its Atlantic and Pacific coasts, Canada has substantial fisheries resources.
En conséquence, les demandes de renseignements adressées au Bureau du Procureur aux fins de recherches dans sa riche base de données ont connu une augmentation substantielle.
As a result, requests to the Prosecutor for information from his Office's extensive database increased substantially.
Il convient de se rappeler que ces ressources sont parfois versées par des donateurs riches et influents, d'où est la nécessité d'un contrôle.
It should be remembered that those resources were sometimes contributed by donors with substantial wealth and influence, so oversight was necessary.
En résumé, le rapport mondial de la CIA décrit la Sierra Leone comme notamment <<riche en ressources minérales, agricoles et halieutiques>>.
In summary, the Central Intelligence Agency World Factbook describes Sierra Leone as, inter alia, having "substantial mineral, agricultural and fisheries resources".
Nous pensons que votre riche expérience diplomatique vous sera très utile pour mener à bien nos différentes réunions.
We believe that your substantial diplomatic experience will stand you in good stead as you guide our various meetings to a successful conclusion.
18. En tant que continent, l'Amérique latine est riche en eau, encore que l'on note des différences importantes entre régions.
18. As a continent, Latin America is well endowed with water, although there are substantial interregional differences.
Vous allez vous trouver un homme gentil et riche - un veuf, peut-être - et vous installer, au lieu de vous empiffrer de somnifères.
You'll find yourself a nice, substantial man... a widower, maybe and settle down, instead of noshing all those sleeping pills.
C'est pourquoi il est important d'épouser un homme riche. Pas un artiste auchiste... qui vivote à Greenwich Village.
That's why it's so important to marry a substantial man, not some struggling left-wing artist in Greenwich Village.
Adjektiv
Cette évolution est imputable au manque d''activité physique conjugué à un régime alimentaire inadapté trop riche en sucres et en graisses.
Increased body weight is the result of low physical activity combined with a poor diet containing a great deal of sugar and fat.
Dans l'ensemble, l'alimentation est devenue de plus en plus énergétique et riche en sucre, sel et graisses saturées, une grande partie des aliments riches en fibres étant remplacée par des aliments fortement transformés.
Globally, diets became increasingly energy-dense and rich in sugar, salt and saturated fats, as many higher fibre foods were replaced by heavily processed foods.
La plupart des publicités vantent les mérites d'aliments préjudiciables pour la santé, riches en énergie, en sucres et en graisses et pauvres en nutriments.
Most advertisements promote unhealthy foods, high in total energy, sugars and fats, and low in nutrients.
Le poisson est très riche en protéines et pauvre en matières grasses saturées.
Fish are high in protein and low in saturated fat.
La majorité de la population a une alimentation riche en glucides et exceptionnellement pauvre en protéines, en graisses et en micronutriments.
59. The majority of the population depends on a carbohydrate-based diet with exceptionally low protein, fat, and micronutrient content.
Adjektiv
La liberté de la presse est restreinte et les élections ne sont que des compétitions de riches.
Press freedom was restricted and elections were simply contests of money.
Le financement du développement durable ne doit pas servir à augmenter les profits des riches.
47. The financing of sustainable development must not serve to increase the profits of big money.
Ainsi, le poisson ne devrait pas uniquement être destiné aux pays riches mais plutôt aux pays qui en ont besoin.
It was noted, in this regard, that fish should not only go where the money is, but should go where the need is.
Les sommes d'argent qui (en fonction de la taille et de la composition de l'unité) séparent les pauvres des riches sont appelées seuils de pauvreté.
The amounts of money that (given size and compositions of the unit) demarcate the poor from the non-poor are called poverty lines.
Adjektiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test