Übersetzung für "retour aux niveaux" auf englisch

Retour aux niveaux

• back to levels
• return to the levels

Übersetzungsbeispiele

return to the levels

2012 (objectif) : retour au niveau de 2010
Target 2012: return to 2010 level

Les dommages infligés aux infrastructures pétrolières ont été limités, mais un retour aux niveaux antérieurs de production et d'exportation du pétrole pourrait prendre plusieurs mois.
While the damage to oil infrastructure was limited, a return to former levels of oil production and exports may take several months.

Parallèlement, des travailleurs étrangers occupent les postes de nombreux Palestiniens qui travaillaient auparavant en Israël, ce qui écarte la perspective d'un retour aux niveaux précédents.
In the meantime, foreign workers have filled the positions of many Palestinians formerly working in Israel, foreclosing the prospects of a return to former levels.

73. L'attention exagérée portée à la rapide expansion des flux de capitaux privés vers les pays en développement au début des années 1990 a dissimulé le fait que cette recrudescence n'était qu'un simple retour aux niveaux de la période 1975-1982, soit environ 5% du produit national brut (PNB).
73. Disproportionate attention to the rapid expansion of private capital flows to developing countries in the early 1990s had masked the fact that that upsurge was merely a return to the levels prevailing in 1975-1982, about 5 per cent of gross national product (GNP).

• Quelles mesures supplémentaires faudrait-il prendre pour améliorer les perspectives de croissance des pays en développement et des pays en transition, et notamment accélérer le retour aux niveaux antérieurs de revenu par habitant dans les pays frappés par la crise?
• What additional measures should be taken to improve the growth prospects of developing and transition economies, including accelerating the return to former levels of income per capita in crisis-stricken countries?

L'établissement de formes de sécurité démocratique qui renforcent la paix, la coopération et l'intégration sans menacer la souveraineté et l'indépendance d'aucun État doit se fonder sur des principes comme l'état de droit et les mécanismes politiques institutionnels; les décisions politiques en la matière; l'examen des besoins véritables en termes de sécurité; la clarification des relations entre civils et militaires; la formulation adaptée des rôles et des missions pour les forces armées; un respect total des droits de l'homme; la non-utilisation de la force armée à des fins politiques partisanes; le non-retour aux niveaux de dépenses militaires atteints il y a plusieurs années; l'éducation en faveur de la paix; la participation des forces armées à des opérations de maintien de la paix; la consolidation de la paix; l'aide humanitaire et la stabilisation.
15. The establishment of forms of democratic security that would consolidate peace, cooperation and integration without threatening the sovereignty and independence of any State should be based on such elements as: a State governed by the rule of law and institutional political mechanisms; political decisions on the subject; examination of genuine security needs; overcoming ambiguities in civilian-military relations; appropriate formulation of roles and missions for the armed forces; full respect for human rights; non-use of armed force for selfish political ends; no return to the levels of military expenditure reached in previous years; education for peace; and participation of forces in the maintenance of peace, peacebuilding, humanitarian assistance and stabilization.

À cette fin, la communauté internationale devrait examiner avec sympathie l'idée d'un retour aux niveaux de l'aide publique qui prévalaient avant la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et ce dans des délais précis, comme geste initial visant à la réalisation de l'engagement de 0,7 % du produit national brut (PNB).
To that end, the international community should give positive consideration to the idea of returning to the levels of ODA prevailing before the United Nations Conference on Environment and Development within a specified time-frame, as an initial step towards fulfilling the commitment of 0.7 per cent of gross national product (GNP).

La Nouvelle-Zélande table à présent sur une égalisation du piégeage et des émissions de CO2 vers 2010, et sur un retour aux niveaux de 1990 peu après l'an 2000.
New Zealand now expects that carbon sequestration will equal CO2 emissions perhaps by 2010, and that a return to 1990 levels could be achieved sometime after 2000.