Übersetzung für "relation des hommes" auf englisch

Relation des hommes

• relationship of men

Übersetzungsbeispiele

relationship of men

Les mesures prévues sont l'expression moderne des principes de la non-discrimination et de l'égalité et offrent des orientations déontologiques en ce qui concerne les relations entre hommes et femmes dans la société.
Actions stipulated in the plan represent a modern expression of the principle of non-discrimination and equality and have a deontological prospective on the relationship between men and women in social environment.

10. En temps qu'élément de la mise en oeuvre d'une perspective sexospécifique, l'analyse par sexe permet de ne pas axer uniquement l'analyse sur les femmes en tant que catégorie isolée, mais d'étudier une question sous l'angle de sa relation aux hommes et aux femmes.
10. Gender analysis as part of the application of a gender perspective moves the analysis beyond a focus on women as an isolated group, and to the consideration of an issue and its relationship to men and women.

Un enseignement exempt de discrimination est bénéfique pour les garçons et les filles et contribue ainsi à améliorer l'égalité des relations entre hommes et femmes.
46. A non-discriminatory education benefits boys and girls and thus ultimately contributes to more equal relationships between men and women.

Du fait que la transmission de l'infection à VIH est le plus souvent d'origine sexuelle, les inégalités dans les relations entre hommes et femmes, de même que les stéréotypes sexistes, favorisent la propagation du VIH.
72. Because HIV is most often transmitted sexually, the unequal relationships between men and women, as well as gender stereotypes, fuel the spread of HIV.

La politique familiale du Gouvernement fédéral encourage des relations entre hommes et femmes caractérisées par l'égalité et le partenariat.
The federal government's family policy promotes relationships between men and women marked by equality and partnership.

Ainsi, les lois régissant les relations entre hommes et femmes dans la famille et dans la société, la structure complexe du système juridique et la nature du processus judiciaire avaient des origines culturelles et étaient fréquemment favorables aux hommes.
Obstacles such as laws governing the relationships between men and women in the family and society, the complex structure of the legal system and the nature of the judicial process had their cultural origins and were frequently gender-biased.

Le Groupe a mis en œuvre des programmes qui intégraient la sexospécificité dans les relations entre hommes et femmes.
The Group implemented programmes that integrated the gender relationships among men and women.

La << disparition >> d'hommes au sein d'une famille affecte les femmes, en particulier dans les sociétés où leur condition est directement liée à leur relation aux hommes.
The "disappearance" of male relatives affects women, in particular in societies where their status is directly linked to their relationships with men.

:: Des conférences sur les relations entre hommes et femmes à 1 480 personnes
:: Conferences on the relationship between men and women to 1,480 people

Dans de nombreux pays, la femme ne peut utiliser ou posséder des terres que par sa relation avec l'homme - père, frère ou mari.
In many contexts, women can use or own land only through their relationships with men, including fathers, brothers or husbands.