Übersetzung für "refuser entrer" auf englisch

Refuser entrer

• refuse to enter

Übersetzungsbeispiele

refuse to enter

Abed Rabbo, qui est retourné à Ramallah avec une escorte de la police après s'être vu refuser l'entrée à Jérusalem, a exprimé son indignation, déclarant qu'il s'agissait d'une violation flagrante de l'accord signé entre l'OLP et Israël sur le libre passage de hauts fonctionnaires palestiniens.
Abed Rabbo, who returned to Ramallah after refusing to enter Jerusalem with a police escort, expressed his indignation over the incident, stating that it was a blatant violation of the agreement signed between the PLO and Israel concerning the free passage of senior Palestinian officials.

Or, le tribunal a refusé d'entrer en matière sur cette question, qui a été soulevée par l'avocat de l'auteur à l'audience d'appel; de l'avis de l'auteur, le tribunal considérait que l'auteur pouvait prétendre à la libération conditionnelle six mois plus tard.
The Court, however, refused to enter into this question, which was raised by counsel for the author at his appeal, according to the author because it considered that the author would be entitled to apply for parole six months later.

35. Le 10 novembre 2011, le tribunal de première instance de Tel-Aviv a fait droit à une plainte déposée par un homme qui affirmait s'être vu refuser l'entrée d'une boîte de nuit de Tel-Aviv en raison de sa couleur de peau.
35. On November 10, 2011, the Tel-Aviv Magistrate Court accepted a suit filed by a man, claiming he was refused to enter a nightclub in Tel-Aviv due to his skin color.

Alors que le Pakistan est bien résolu à trouver une solution au différend relatif au Jammu et Cachemire, l'Inde refuse d'entrer en pourparlers.
While Pakistan was committed to finding an early solution to the Jammu and Kashmir dispute, India refused to enter into talks.

Si un État qui formule une objection refuse d'entrer dans une relation conventionnelle avec un État réservataire, ceci n'empêchera pas l'État réservataire de devenir partie au traité et de bénéficier de sa réserve.
If an objecting State refused to enter into a treaty relationship with a reserving State, it would not prevent the reserving State from becoming a party to the treaty and benefiting from its reservation.

Elle a reçu des coups de poing et des coups de pied, a été insultée et injuriée et, lorsqu'elle a refusé d'entrer dans la cellule, a été frappée à plusieurs reprises et traitée de putain Amnesty International, Albania: Failure to End Police Ill—Treatment and Deaths in Custody, AI Index: EUR 11/04/95, juin 1995, p. 18.
She was punched, kicked, insulted, sworn at, and, when she refused to enter the cell, beaten repeatedly and called a whore. Amnesty International, Albania: Failure to End Police Ill-Treatment and Deaths in Custody, AI Index: EUR 11/04/95, June 1995, p. 18.

Cependant, dans le cadre des traités <<normatifs>> (comme ceux des droits de l'homme) certaines objections pourraient n'avoir aucun effet sauf si l'État auteur de l'objection refuse d'entrer dans une relation conventionnelle avec l'État réservataire.
However, in the context of normative treaties (such as human rights treaties), certain objections might be without effect unless the objecting State refused to enter into a treaty relationship with the reserving State.

Seuls les Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) ont refusé d'entrer dans le processus démocratique.
The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) alone has refused to enter the democratic process.

La délégation syrienne refuse d'entrer dans des considérations de sémantique à propos de termes mal définis qu'elle n'acceptera pas tels qu'ils apparaissent dans le texte ou dans tout autre projet de résolution ultérieur appelant un consensus.
Her delegation refused to enter into semantic mazes and ill-defined terms, which it would not accept as it appeared in the text or in any subsequent draft resolutions implying consensus.