Übersetzung für "recrues militaires" auf englisch

Recrues militaires

• military recruits

Übersetzungsbeispiele

military recruits

1. Le 1er décembre 1997, un groupe de femmes représentant l'Alliance des femmes soudanaises a organisé une marche pacifique pour protester contre l'enlèvement et l'envoi d'enfants scolarisés et de jeunes recrues militaires dans les zones en guerre du sud et de l'est du Soudan et dans les monts nouba.
1. On 1 December 1997, a group of women representing the Sudanese Women's Alliance organized a peaceful march to protest against the abduction and dispatch of schoolchildren and young military recruits to the war zones in southern and eastern Sudan and the Nuba Mountains.

Il est recommandé à l'État partie d'instituer un mécanisme d'inspection chargé de vérifier que toutes les recrues militaires sont âgées de plus de 18 ans.
The State party is recommended to establish an inspection mechanism to ensure that all military recruits are over 18 years of age.

On a analysé 1 070 échantillons prélevés sur deux contingents de recrues militaires potentielles, aucun ne s'est avéré positif, cela montre une prévalence de 0,01 à 0,35 %.
Using two intakes of potential military recruits, 1,070 samples were tested from which no one proved positive, giving an estimated prevalence of 0.01-0.35 per cent.

372. Le Comité invite l'État partie à donner des renseignements complémentaires sur le statut des enfants qui fréquentent le Collège militaire royal du Canada, en précisant notamment si ces enfants sont considérés comme de simples étudiants civils d'une école militaire ou déjà comme des recrues militaires.
372. The Committee invites the State party to provide further information on the status of children attending the Royal Military College, particularly as to whether they are considered as just civilian students of a military college or already as military recruits.

10. Le Comité invite l'État partie à donner des renseignements complémentaires sur le statut des enfants qui fréquentent le Collège militaire royal du Canada, en précisant notamment si ces enfants sont considérés comme de simples étudiants civils d'une école militaire ou déjà comme des recrues militaires.
10. The Committee invites the State party to provide further information on the status of children attending the Royal Military College, particularly as to whether they are considered as just civilian students of a military college or already as military recruits.

75. Le Rapporteur tient à souligner le caractère alarmant de la situation des femmes et des enfants ainsi que de celle des adolescents, qui sont autant de recrues militaires potentielles, tant dans le nord que dans le sud du pays; il rappelle que les bombardements, par les forces du Gouvernement soudanais, d'objectifs civils dans le sud du Soudan se poursuivent.
75. He stressed the alarming situation of women and children, as well as adolescents, who were so many potential military recruits, both in the north and in the south of the country. He recalled that bombardments of civilian targets in the southern Sudan by Sudanese government forces were continuing.

Les méthodes utilisées pour la conscription et la formation des recrues militaires forcées sont primitives et bien inférieures aux normes minimum de sûreté à observer vu les circonstances.
Methods used for conscription and training of the forced military recruits are primitive and well below the minimum safety standards observed under such conditions.

Le Directeur général de la santé de la Fédération de Russie constata en 2001 que 10 % des 184 175 liquidateurs (la moitié étant des jeunes recrues militaires) étaient morts, qu'un tiers étaient invalides et que la situation se détériorait rapidement.
The Chief Medical Officer of the Russian Federation noted in 2001 that 10% of 184,175 liquidators (half of whom were young military recruits) had died, one third was invalid and the situation was deteriorating rapidly.

2. Les campagnes féroces d'enlèvement menées par le Gouvernement à l'encontre des jeunes ainsi que la médiocrité de la formation et le nombre élevé de victimes parmi les jeunes recrues militaires forcées font que les familles, et en particulier les femmes, sont terrifiées quant à ce qui peut arriver à leurs enfants.
2. The Government's fierce abduction campaigns against youngsters as well as the poor training and high causality rate among the forced young military recruits have extremely frightened families, in particular women, over the fate of their children.