Übersetzung für "recoudre" auf englisch

Recoudre

Verb

• sew
• stitch
• sew up
• sew back on

Übersetzungsbeispiele

sew Verb

Quelque 7,1 % (35) des médecins ont reçu des demandes de réinfibulation, qui est l'opération consistant à recoudre le vagin en ne laissant qu'une petite ouverture.
Some 7.1% (35) of the doctors were confronted with the request to perform a reinfibulation, i.e. to sew up the vagina again with the exception of a very small opening.

- Recoudre mon bouton...
By sewing on my button.

- Recoudre sa tête.
Sew up her head lac.

Laissez-moi recoudre.
Let me sew a little bit.

Je vais recoudre l'aorte.
I'll sew down the aorta.

Clamper et recoudre.
Clamp and sew.

Recoudre ses... organes.
Sewing up her... organs.

Va recoudre ta culotte !
Go sew your panties!

On peut la recoudre, je vais recoudre le velours.
We can sew it up, I'll sew up the velour.

Je vais la recoudre.
I'll sew it.

On peut les recoudre ?
Can you sew them on?

stitch Verb

L'idée envisagée d'un dialogue Darfour-Darfour pourrait représenter un cadre acceptable pour toutes les parties concernées, y compris les victimes, afin qu'elles aient leur mot à dire sur la voie à suivre - continuer les poursuites ou recoudre le tissu social - en s'accordant sur la nécessité d'obtenir d'abord la paix et d'envisager ensuite de traiter les questions en suspens, d'après la pratique établie, notamment en mettant au point la notion de réparation accordée aux victimes.
25. The conceived idea of the Darfur-Darfur Dialogue Conference could represent an acceptable forum for all parties concerned, including the victims, to say their word about the way forward: whether they prefer prosecutions to take place forthwith, or re-stitch the social texture by agreeing to peace first and thereafter consider how to deal with the outstanding issues according to recognized practice, including a developed concept of reparation to the victims.

- Il faut recoudre ?
- Do I need stitches?

- Vous savez recoudre ?
- Can you stitch?

Faut recoudre ça.
You need stitches.

- Il faut me recoudre.
- I need stitches.

Faites recoudre ça.
Stitch that up.

Faudrait le recoudre.
Well, he needs stitches.

Vous allez recoudre ?
I gotta have stitches?