Übersetzung für "recherche en génétique" auf englisch

Recherche en génétique

• genetic research

Übersetzungsbeispiele

genetic research

Dans leur opposition au projet de recherche en génétique concernant leurs communautés, les peuples autochtones défendent leurs convictions traditionnelles, à savoir que le bien—être spirituel des peuples et la survie des générations futures reposent sur un lien direct et indissoluble avec les ancêtres.
In their opposition to human population genetics research projects targeting their communities, indigenous peoples uphold the traditional perspective that the spiritual well—being of our peoples and the survival of our future generations is based upon a direct and unbreakable link from our ancestors.

5. Les groupes humains isolés et homogènes, considérés comme de lignage "pur", et appelés "isolats d'intérêt historique", ayant été identifiés comme étant la plus riche source d'information pour la recherche en génétique des populations, plus de 700 peuples autochtones distincts ont été sélectionnés par le projet comme sujets d'étude pour collecte et examen de leurs matériaux ADN.
5. Because the more isolated, homogeneous, so—called “pure” human groups, referred to as “Isolates of Historic Interest”, were identified as the most informative for human population genetics research, over 700 distinct indigenous peoples were targeted by the HGDP as subjects for investigation through collection and study of their DNA materials.

Il convient de rappeler que le CIB a traité de la question des données génétiques humaines dans ses rapports sur les thèmes suivants : << Le dépistage et les tests génétiques >> (1994), << Le conseil génétique >> (1995), << Bioéthique et recherches en génétique des populations humaines >> (1995), << Éthique et neurosciences >> (1995) et << La solidarité et la coopération internationale entre pays développés et pays en développement concernant le génome humain >> (2001).
It will be recalled that the Committee dealt with the issue of human genetic data in its reports entitled "Genetic Screening and Testing" (1994), "Genetic Counselling" (1995), "Bioethics and Human Population Genetics Research" (1995), "Ethics and Neurosciences" (1995) and "Solidarity and International Cooperation between Developed and Developing Countries concerning the Human Genome" (2001).

Profondément préoccupée par le fait que la connaissance de la nature humaine a été considérablement modifiée en raison de l'évolution accélérée que connaît la biotechnologie en tant que science, en particulier la modification, l'élimination et le remplacement de gènes humains, et par le fait que les autochtones risquent au plus haut point d'être retenus pour des recherches en génétique humaine et pour des brevets relevant de ce domaine par l'industrie de la biotechnologie,
Deeply concerned that the understanding of human nature has been significantly modified by the rapid rise of developments in biotechnology as a science, particularly in the modification, removal and replacement of human genes, and that indigenous peoples are most vulnerable to the risk of being singled out for human genetic research and human gene patenting by the biotechnology industry,

Il s'agit notamment des lignes directrices sur la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel, des lignes directrices relatives aux licences sur les inventions génétiques, des lignes directrices sur l'assurance de qualité des tests de génétique moléculaire et des lignes directrices relatives aux biobanques et bases de données de recherche en génétique humaine (BGH).
These include the Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data, the Guidelines for the Licensing of Genetic Inventions, the Guidelines for Quality Assurance in Molecular Genetic Testing and the Guidelines on Human Biobanks and Genetic Research Databases.

L'Association internationale du barreau a également élaboré un projet de convention internationale sur le génome humain qui devrait servir de cadre juridique pour la recherche-développement génétique de pointe; cet instrument a été officiellement présenté pour examen au Comité international de bioéthique de l'UNESCO.
IBA also produced a draft international convention on the human genome to serve as a legal framework for advanced genetic research and commercial development; the instrument had been the subject of a formal submission for consideration by the International Bioethics Committee of UNESCO.

Les États devraient s'efforcer, dans le respect des principes prévus par la présente Déclaration, de continuer à favoriser la diffusion internationale de la connaissance scientifique sur le génome humain, sur la diversité humaine et sur les recherches en génétique et, à cet égard, à favoriser la coopération scientifique et culturelle, notamment entre pays industrialisés et pays en développement.
States should make every effort, with due and appropriate regard for the principles set out in this Declaration, to continue fostering the international dissemination of scientific knowledge concerning the human genome, human diversity and genetic research and, in that regard, to foster scientific and cultural cooperation, particularly between industrialized and developing countries.

Si l'on doit se féliciter des progrès récents de la recherche en génétique, qui ont permis d'identifier l'origine génétique des pathologies humaines et d'individualiser les stratégies de prévention et de dépistage précoce, les données génétiques peuvent aussi être utilisées pour classer les individus en fonction de nouveaux paramètres dictés par la << qualité >> de leur héritage génétique, avec toutes les conséquences imprévisibles que cela ne manquera pas d'entraîner pour eux sur les plans économique, social, culturel et professionnel.
Although recent advances in genetic research have made it possible to identify the genetic origin of the diseases affecting human beings and to develop prevention and early detection strategies, this same genetic information can also be used to establish new parameters for classifying individuals on the basis of their "genetic quality", which undoubtedly will have unpredictable consequences for individual economic, social, cultural and professional development.

Bioéthique et recherche en génétique des populations humaines.
Bioethics and human population genetics research.