Übersetzung für "rétrogradage automatique" auf englisch

Rétrogradage automatique

• automatic downshifting
• automatic downshift

Übersetzungsbeispiele

automatic downshifting

Lorsque le point de référence du véhicule franchit la ligne AA', la commande d'accélérateur doit être actionnée à fond (sans actionnement du rétrogradage automatique vers un rapport inférieur à celui qui est normalement utilisé en conduite urbaine) et maintenue enfoncée jusqu'à ce que l'arrière du véhicule franchisse la ligne BB' et que le point de référence se trouve au moins 5 m audelà de cette ligne, après quoi la commande peut être relâchée.
When the reference point of the vehicle reaches the line AA' the accelerator control shall be fully depressed (without operating the automatic downshift to a lower range than normally used in urban driving) and held fully depressed until the rear of the vehicle passes BB', but the reference point shall be at least 5 m behind BB'. The accelerator control shall then be released.

Lorsque le point de référence du véhicule franchit la ligne AA', il faut appuyer à fond sur la commande de l'accélérateur (sans rétrogradage automatique sur un rapport inférieur à celui qui est normalement utilisé en conduite urbaine) jusqu'à ce que le point de référence se trouve 5 m en arrière de la ligne BB', après quoi la commande peut être relâchée.
When the reference point of the vehicle reaches the line AA' the accelerator control shall be fully engaged (without operating the automatic downshift to a lower range than normally used in urban driving) and held fully engaged until the reference point is 5 m behind line BB'. The accelerator control shall then be released.

[Dès que l'avant du véhicule franchit la ligne AA', la commande d'accélérateur doit être actionnée à fond aussi rapidement que possible (sans rétrogradage automatique sur un rapport inférieur au rapport normalement utilisé en conduite urbaine) et maintenue dans cette position jusqu'à ce que l'arrière du véhicule franchisse à son tour la ligne BB', après quoi elle doit être relâchée aussi rapidement que possible.
[When the front of the vehicle reaches AA' the acceleration control unit shall be fully engaged as quickly as practically possible (without operating the automatic downshift to a lower range than normally used in urban driving) and kept in that position until the rear of the vehicle reaches BB'. The acceleration control unit must then be released as quickly as possible.