Übersetzung für "réglé les" auf englisch

Réglé les

• set them
• set the

Übersetzungsbeispiele

set them

Quelques hésitations ont été exprimées quant à l’opportunité d’adopter une approche différente pour les questions de priorité, mais il a été largement admis qu’une approche différente était justifiée, dans la mesure où les règles traitant des questions de priorité avaient elles-mêmes un caractère impératif et que le fait de les écarter au profit des règles impératives du for ou d’un autre État aurait pour résultat involontaire de créer des incertitudes quant aux droits des tiers, résultat qui pourrait avoir un effet négatif sur le coût et l’offre de crédit.
While some hesitation was expressed with regard to taking a different approach as to priority issues, it was widely agreed that a different approach was warranted, since rules dealing with priority issues were of a mandatory nature themselves and setting them aside in favour of the mandatory rules of the forum or another State would inadvertently result in uncertainty as to the rights of third parties, a result that could have a negative impact on the cost and the availability of credit.

Il a été estimé qu'une telle restriction concernant l'exception de la loi impérative se justifiait, car les règles de priorité ont elles-mêmes un caractère obligatoire et le fait de les écarter en faveur des règles impératives de l'État du for ou d'un autre État entraînerait indirectement des incertitudes quant à la loi applicable à la priorité, ce qui aurait un impact négatif sur la disponibilité et le coût du crédit.
Such a limitation of the mandatory-law exception was thought to be justified on the grounds that priority rules are of a mandatory nature and setting them aside in favour of the mandatory rules of the forum or another State would inadvertently result in creating uncertainty as to the law applicable to priority and thus have a negative impact on the availability and the cost of credit.

Ces coordonnées là-bas, règle-les toutes sur six. Et vite!
Those coordinates over there, set them all at six.

Hugh, les... les roues lettrées de droite, règles-les sur...
Hugh, the the right-hand letter wheel, set them to...

set the

L'ENSEMBLE DE PRINCIPES ET DE REGLES
THE SET OF PRINCIPLES AND RULES

l'Ensemble de principes et de règles
Set of Principles and Rules

Je sais comment régler les secteurs.
Sir, I know how to set the sectors.

Tu fais les règles. Les gens viennent, repartent.
You set the rules, people come and go.

Règle-les pour 02h20 et attends le signal.
I've completed attaching the anesthetizing gas injection device to the rooftop unit. Understood. Set the device for 0200 hours;

J'ai réglé les paramètres d'isolement au maximum.
I've set the transporter confinement parameters to maximum.

J'ai réglé les ogives pour qu'elles explosent une seconde après leur rematérialisation.
I've set the warheads to go off one second after reintegration.

Je règle les pulsations tout de suite.
Setting the pulse now.

Règle les dernières coordonnées.
Setting the last of the coordinates now.

Nous voulions régler les détails avec toi.
And we wanted to set the details before you.

Règle les bombes sur quinze minutes, pour être sûr.
Set the mines for 15 minutes, just to make sure.