Übersetzung für "réduit le silence" auf englisch

Réduit le silence

• reduces the silence
• reduces silence

Übersetzungsbeispiele

reduces the silence

Une participation suffisante des femmes victimes aux différents mécanismes intervenant dans le processus d'indemnisation contribuerait à libérer les femmes qui ont été réduites au silence par leur sentiment de honte et à les convaincre que leur situation sera traitée d'une manière appropriée. (Ibid., par. 42)
Sufficient participation by women victims in the various mechanisms involved in the compensation process also would help free the women who have been reduced to silence by their feelings of shame and give them confidence that their situations will be properly addressed. (NY para. 42)

De nombreux universitaires soudanais de renom ont été réduits au silence ou forcés à émigrer.
Many prominent Sudanese scholars were either reduced to silence or forced to emigrate.

52. Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a constaté que les femmes étaient souvent réduites au silence en raison de préjugés culturels.
52. The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression has noted that women are often reduced to silence because of cultural prejudices.

Une participation suffisante des femmes victimes aux différents mécanismes intervenant dans le processus d'indemnisation contribuerait à libérer les femmes qui ont été réduites au silence par leur sentiment de honte et à les convaincre que leur situation sera traitée d'une manière appropriée.
Sufficient participation by women victims in the various mechanisms involved in the compensation process also would help free the women who have been reduced to silence by their feelings of shame and give them confidence that their situations will be properly addressed.

41. McNamara a déclaré avoir écrit son livre afin d'éviter à l'avenir les guerres contre des nationalistes dont la puissance émotionnelle ne peut être réduite au silence par les bombes américaines.
41. McNamara had stated that he had written his book in order to avoid wars against nationalists whose emotional power could not be reduced to silence by United States bombs.

Nous considérons de ce fait que la possibilité de s'exprimer et de participer contribue à cette démocratisation par la prise en compte des points de vue et des préoccupations des «silencieux» : ceux qu'on réduit au silence, ou ceux qui demeurent silencieux parce qu'ils ne peuvent pas participer activement aux débats ou exploiter judicieusement la documentation à leur portée.
We believe that the potential for self-expression and participation contributes to that democratization, with the taking into account of the points of view and concerns of the silent: those who are reduced to silence or those who remain silent because they cannot participate actively in debates or make proper use of the documentation available to them.

Ce qui constitue un affront pour une Organisation à vocation universelle comme l'Organisation des Nations Unies dont << la majorité silencieuse >> a été pratiquement réduite au silence.
This constitutes an affront to a universal Organization like the United Nations, where the "silent majority" was effectively reduced to silence.

Nous considérons de ce fait que la possibilité de s'exprimer et de participer contribue à cette démocratisation par la prise en compte des points de vue, des préoccupations des «silencieux» : ceux qu'on réduit au silence ou ceux qui demeurent silencieux parce qu'ils ne peuvent pas participer activement aux débats ou exploiter judicieusement la documentation à leur portée.
We believe that the opportunity to express oneself and to participate contributes to that democratization by taking into account the points of view and concerns of the “silent” — those who are reduced to silence or who remain silent because they cannot participate actively in debates or make good use of the documentation available to them.