Übersetzung für "réduit à la taille" auf englisch

Réduit à la taille

• reduced to size
• reduced to the size

Übersetzungsbeispiele

reduced to size

L'amputation des territoires palestiniens par la construction du Mur porte gravement atteinte au droit à l'autodétermination du peuple palestinien dans la mesure où elle réduit substantiellement la taille du territoire (déjà petit) sur lequel ce droit peut être exercé.
The amputation of Palestinian territory by the Wall interferes with the right of self-determination of the Palestinian people as it substantially reduces the size of the self-determination unit (already small) within which that right is to be exercised.

Les grands condensateurs doivent être percés et vidés, la pierre et le béton doivent être réduits à une taille inférieure à 1 m2.
Large capacitors are punctured and drained, while rubble and concrete must be reduced in size to less than one square metre.

Comme il est dit dans le rapport du 8 septembre 2003, le Mur entrave l'exercice par les Palestiniens de leur droit à l'autodétermination dans la mesure où il réduit notablement la taille de l'unité territoriale à l'intérieur de laquelle le droit à l'autodétermination doit être exercé (E/CN.4/2004/6, par. 15).
As pointed out in the report of 8 September 2003, the Wall interferes with the Palestinian right of self-determination as it substantially reduces the size of the selfdetermination unit within which the right is to be exercised (E/CN.4/2004/6, para. 15).

Les grands condensateurs doivent être percés et vidés, la pierre et le béton doivent être réduits à une taille inférieure à 1 m2 (CMPS&F - Environment Australia 1997).
Large capacitors are punctured and drained, while rubble and concrete must be reduced in size to less than 1 square metre (CMPS&F - Environment Australia 1997).

Depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis ont réduit considérablement la taille de leurs stocks d'armes nucléaires, autrefois considérables.
Since the end of the cold war, the United States has made extraordinary progress in reducing the size of its once vast nuclear weapons stockpile.

Les réservoirs de main-d'œuvre légale et illégale sont des vases communicants; chaque stimulation de la composante légale réduit naturellement la taille de la composante illégale.
Illegal and legal migrant labour pools are communicating vessels; each stimulation of the legal component naturally reduces the size of the illegal component.

reduced to the size

Un rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) examine également les conséquences des ravages économiques provoquées par les mesures israéliennes sur l'économie palestinienne, et arrive à la conclusion que l'économie palestinienne a été réduite à une taille inférieure à ce qu'elle était il y a 10 ans en raison des restrictions imposées par Israël à la circulation des personnes et des biens palestiniens.
A report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) also addresses the extent of economic devastation caused by Israel's measures to the Palestinian economy, concluding that the Palestinian economy has been reduced to a size smaller than it was a decade ago due to Israeli restrictions on movement of Palestinian persons and goods.

Dans quelques minutes, son estomac sera réduit à la taille d'une pomme, par un pontage gastrique.
In a few minutes, his stomach will be surgically reduced to the size of a small apple in a gastric bypass operation.

On sera réduit à la taille d'une station de radio de fac.
We'll be reduced to the size of a college radio station.