Übersetzung für "réduisant la pression" auf englisch

Réduisant la pression

• reducing the pressure

Übersetzungsbeispiele

reducing the pressure

Il est nécessaire d'améliorer la résilience des écosystèmes marins et côtiers ainsi que celle des communautés vulnérables au changement climatique en augmentant leurs capacités d'adaptation et en réduisant d'autres pressions et menaces telles que la surpêche et la pollution terrestre.
There is a need to enhance the resilience of coastal and marine ecosystems and vulnerable communities to climate change by increasing their adaptive capacities and reducing other pressures and threats such as overfishing and land-based pollution.

Cela nécessitera une action collective au plus haut niveau politique pour assurer une conservation et une utilisation durables de la biodiversité tout en réduisant les pressions accumulées sur les écosystèmes.
This will require collective action at the highest political level to conserve and use biodiversity sustainably while reducing the pressures on ecosystems.

L'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale par la voie des mouvements migratoires peut apporter des avantages économiques aux pays d'origine, notamment en réduisant la pression qui s'exerce sur le marché du travail intérieur et du fait des envois de fonds des travailleurs.
22. The integration of economies in transition into the global economy through labour movements can bring economic benefits to the countries of origin, among other things by reducing the pressure on domestic labour markets and generating remittances.

Il est possible de s'attaquer au problème de l'environnement urbain en réduisant la pression exercée par les activités urbaines par le biais de l'aménagement de l'espace et de la gestion efficace de l'acheminement des ressources ainsi que par l'application de mesures destinées à protéger la qualité de l'environnement urbain.
Urban environmental problems can be tackled by reducing the pressure of urban activities through land-use planning and the efficient management of the flow of resources as well as through measures directed towards protecting the quality of the urban environment.

c) Les organisations bénéficieraient d'une plus grande marge de manœuvre pour établir le bon dosage entre engagements continus et contrats de durée déterminée en rendant ces derniers plus attrayants et, partant, en réduisant la pression à laquelle les organisations sont soumises pour convertir les contrats de durée déterminée en engagements continus afin d'éviter des litiges pour non-renouvellement pouvant s'avérer coûteux;
(c) It allowed the organizations more flexibility in establishing the appropriate mix of continuing and fixed-term appointments by making the latter more attractive and thereby reducing the pressure on organizations to convert to a continuing appointment in order to avoid potentially costly non-renewal-related litigation;

L'idée est de réduire la dépendance à l'égard des ressources en terres de parcours tout en réduisant les pressions sur ces ressources qui menacent la viabilité à terme des pratiques traditionnelles.
The intent was to reduce reliance on rangeland resources, and simultaneously to reduce the pressure on those resources that threatened the viability of continued traditional practices.

La biotechnologie, par exemple, pourrait rendre possibles des avancées spectaculaires dans la production alimentaire, tout en réduisant les pressions sur l'environnement.
Biotechnology, for example, could make dramatic breakthroughs in food production possible, while reducing environmental pressures.

Les pays ont aussi pour la plupart fait état de réductions des émissions de COV imputables à la distribution, au remplissage des réservoirs et à la volatilité des carburants, et cinq ont signalé avoir réduit la volatilité des carburants en commercialisant de l'essence sans plomb, en réduisant la pression de vapeur des carburants et en limitant les concentrations de substances nocives dans les carburants, telles que le benzène.
Most also described reductions in VOCs in relation to the distribution, refuelling and volatility of fuel, while five reported reducing the volatility of fuels by offering unleaded petrol, reducing vapour pressure for fuels and setting limits for harmful substances in fuel, such as benzene.

Il s'agit d'un État qui s'appuie sur l'efficacité, en réduisant la pression fiscale exercée sur la société civile afin qu'elle puisse se développer en termes de compétitivité, un nouvel État qui détermine le nombre des effectifs de son personnel, en mettant fin à la nomination incontrôlée de fonctionnaires, un nouvel État qui récompense l'excellence du travail des fonctionnaires, forme de nouveaux cadres, stimule le développement et le perfectionnement de ses fonctionnaires.
This State relies on efficiency, reducing fiscal pressure on civil society so that it can develop in competitiveness. The new State determines its staffing needs, putting an end to indiscriminate appointments of public servants. It values excellence in the performance of its officials, trains its personnel for management positions and encourages development and improvement in its officials.