Übersetzung für "qui sont les plus fortes" auf englisch

Qui sont les plus fortes

• who are the strongest
• which are the strongest

Übersetzungsbeispiele

who are the strongest

Ici, personne ne fait de faveur aux Latino-américains qui réussissent à trouver un emploi aux États-Unis et à gagner un peu d'argent, pouvant ainsi faire parvenir 100 ou 200 dollars à leur famille, tandis que le pillage par les grandes entreprises se poursuit, qu'elles vont là-bas non seulement pour engranger d'énormes bénéfices mais également pour profiter d'une main d'œuvre bon marché, pour profiter des conditions imposées par les traités de liberté des échanges auxquels doivent faire face des êtres humains, des sociétés, des nations : qui est le plus fort?
Indeed, nobody is doing any favours for the Latin Americans who find work in the United States and who manage to put aside a bit of money so they can send $100 or $200 back to their families, compared to the plundering by big businesses, which go to developing countries not only to reap enormous profits, but also to take advantage of cheap labour and the conditionalities imposed by free trade agreements. Human beings, societies and nations are all clashing with free trade, and it remains to be seen who is the strongest.

Nous resterons déterminés à aider ceux qui souffrent de la pauvreté, des guerres, des catastrophes et de la famine et à faire en sorte qu'une Organisation des Nations Unies forte soit placée au centre des affaires mondiales pour assurer que ceux qui sont les plus forts assument le fardeau le plus lourd.
We will remain committed to help those who suffer from poverty and war, disasters and famine to place a strong United Nations at the centre of world affairs, to ensure that those who have the strongest backs bear the heaviest burden.

L’impunité aura entre autres conséquences fâcheuses de favoriser la répétition des massacres des plus faibles par les plus forts du moment, de compromettre les efforts en vue de ramener la paix dans cette région et, par la consécration du déni de justice, de ruiner l’espoir de rétablissement d’un Etat de droit.
Its unfortunate consequences will be, inter alia, to encourage the repetition of massacres of persons who are the weakest by those who are the strongest at that particular time, to jeopardize efforts to re—establish peace in the region and, by allowing the miscarriage of justice, to dash hopes of the re—establishment of the rule of law.

which are the strongest

«Si nous n'y prenons garde, nous allons vivre dans un monde sans critères, sans valeurs, sans repères, où certains, les plus forts, les plus riches, seront en mesure de décider, seuls, du destin de la planète.» (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Séances plénières, 8e séance, p. 20)
“If we are not careful, we are going to be living in a world without criteria, without values, without references, in which some — the strongest and richest — will be in a position to decide alone on the future of the planet.” (Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Plenary Meetings, 8th meeting, p. 18)

On a noté que le secteur informel, toujours très florissant, est la principale source d'emploi et détient le plus fort potentiel de création d'emplois.
It was noted that the informal sector, which continues to flourish, is the main source of current employment and is the area which holds the strongest potential for future job creation.

Il est temps que l'ONU assume ses responsabilités car chaque jour un lourd tribut en vies humaines est payé pour ces hésitations qui profitent aux plus forts.
It was high time that the United Nations assumed its responsibilities, because a heavy tribute of human lives was paid every day for such hesitations which benefited the strongest.

En font même partie les peroxyacides qui sont les oxydants les plus forts de la division 5.2.
This includes even the organic peroxyacids, which are the strongest oxidizers in Division 5.2.

Si nous n'y prenons garde, nous allons vivre dans un monde sans critères, sans valeurs, sans repères, où certains, les plus forts, les plus riches, seront en mesure de décider, seuls, du destin de la planète.
If we are not careful, we are going to be living in a world without criteria, without values, without references, in which some — the strongest and the richest — will be in a position to decide alone on the future of the planet.