Übersetzung für "qui préfigure" auf englisch

Qui préfigure

• which foreshadows
• prefiguring

Übersetzungsbeispiele

prefiguring

Cette définition concise préfigure largement celle de Vienne en ce sens que l’on y trouve à la fois un élément formel (la réserve est une déclaration – unilatérale en ce qu’elle émane de «l’État») et un élément substantiel (l’État auteur de la réserve n’est pas lié par des «dispositions déterminées» du traité).
To a large extent this concise definition prefigures the Vienna definition inasmuch as it contains both a formal element (the reservation is a declaration, unilateral in that it emanates from “the State”) and a substantive element (the State making the reservation is not bound by “specific provisions” of the treaty).

Le projet d'article 4 est une disposition qui jette les fondements des dispositions qui suivent et les préfigure, en particulier le projet d'article 7 qui figure dans le premier rapport (A/CN.4/552, par. 62 à 83) et renvoie à une abondante pratique des États concernant les bases contextuelles permettant de découvrir l'intention.
Draft article 4 was intended as a foundation provision which prefigures the following provisions and, in particular, draft article 7. The commentary to draft article 7 in the first report (A/CN.4/552, paras. 62-83) refers to a quantity of State practice on the various contextual bases on which intention may be discovered.

275. L'importance du rôle fondamental de la famille, qui préfigure l'école comme une "communauté", est reconnue dans les documents du Ministère de l'éducation, de l'université et de la recherche.
275. The fundamental role of the family is recognised as important in the Ministry of Education, University and Research documents, which prefigures a school as a "Community".

Elle a ainsi empêché le pays d'amorcer la descente aux enfers que paraissaient préfigurer les mutineries à répétition de 1996 et 1997 et les tensions politiques et sociales qui s'en étaient suivies.
The Organization has thus prevented that country from beginning a descent into the hell that the repeated mutinies of 1996 and 1997 seemed to prefigure and the political and social tension that followed.