Übersetzung für "quasi-monopole" auf englisch

Quasi-monopole

• virtual monopoly

Übersetzungsbeispiele

virtual monopoly

90. Le Comité a noté qu'une seule société détenait un quasi-monopole pour les contrats de transport aérien.
90. The Board noted that a virtual monopoly for air contract services had been given to one company.

20. Il s'est avéré qu'une seule société détenait un quasi-monopole pour les contrats de transport aérien passés pour les opérations de maintien de la paix, les procédures d'adjudication utilisées étant déloyales et non conformes au règlement financier et aux règles de gestion financière (voir par. 90 et 92).
20. One company appeared to have a virtual monopoly for air contract services for peace-keeping operations, owing to unfair bidding procedures and inadequate compliance with the Financial Regulations and Rules (see paras. 90 and 92).

50. Certes, Israël est connu de longue date pour ses oranges et ses sandales de cuir, mais sa principale activité commerciale actuelle comprend le quasi-monopole du trafic mondial d'ecstasy, qui, de même que la marijuana, le haschisch, l'héroïne et la cocaïne, donne lieu à présent dans ce pays à une consommation et à un trafic importants.
50. Although Israel had long been known for its wholesome oranges and leather sandals, its current main trade included the virtual monopoly on the global trafficking in ecstasy. Ecstasy, along with marijuana, hashish, heroin and cocaine, was currently heavily used and traded in Israel.

36. Entre-temps, la loi fixant des quotas pour les listes électorales a encouragé la participation accrue des femmes à la vie politique, mais n'a pas réussi à renverser le quasi-monopole masculin aux assemblées et dans les organes du pouvoir exécutif.
The law establishing quotas for electoral lists, meanwhile, has fostered increased participation among women in the political process, although it has not succeeded in reversing the virtual monopoly enjoyed by men in the country's legislatures and offices of the executive branch.

Sur 60 transitaires dont les services ont été utilisés au cours de la période allant de janvier à octobre 1993, un quasi-monopole a été accordé à huit sociétés qui, à elles seules, se sont vu adjuger 1 810 (70 %) de l'ensemble des 2 590 marchés adjugés au cours de la période.
Out of the 60 freight forwarders contracted during the period from January to October 1993 a virtual monopoly was granted to eight companies who between them handled 1,810 (or 70 per cent) of the total freight forwarding contracts of 2,590 awarded during the period.

La société exerce de ce fait un quasi-monopole.
This has given the company a virtual monopoly in the industry.

- Directeur de la compagnie aérienne BUTEMBO AIRLINES (BAL) qui a le quasi-monopole du trafic aérien entre Butembo et Mongbwalu (Province Orientale) où ses agents achètent de l'or pour son compte;
- Manager of Butembo Airlines (BAL), which has a virtual monopoly on air traffic between Butembo and Mongbwalu (Province Orientale), where his agents purchase gold for his account

Les alliés de Laurent Gbagbo se sont ainsi assuré un quasi-monopole sur la diffusion de l'information dans le sud du pays.
As a result, Mr. Gbagbo's allies have achieved a virtual monopoly on the dissemination of information in the southern part of the country.

19. Le ministère public assure la fonction accusatoire et la représentation de la société et de la victime du délit dans le cadre du procès pénal; il formule des orientations juridiques à l'intention de la police et d'autres institutions en ce qui concerne la recherche de la preuve en vue du procès; il exerce un quasi-monopole sur l'action pénale, le nouveau Code pénal prévoyant la possibilité d'une action à ca110ractère privé lorsque le ministère public ne l'exerce pas.
19. The Public Prosecutor's Office is responsible for bringing prosecutions and representing the interests of society and of the victims of crime in criminal proceedings and provides legal guidance to the police and other institutions during the search for trial evidence. The Public Prosecutor's Office has a virtual monopoly on criminal proceedings, but the new Criminal Code provides for the possibility of private suits when the Public Prosecutor's Office decides not to take action.

La société CCT Boatphone, agréée pour vendre des téléphones cellulaires, exerce elle aussi un quasi-monopole et était en compétition pour obtenir les droits de diffusion des services Internet itinérants dans le territoire.
Another virtual monopoly, CCT Boatphone has a licence to sell cellular telephones and was competing for mobile Internet service distribution rights on the Territory.23

S'il réussit à acheter Intertel, il aura le quasi-monopole du marché de la communication.
If pla succeeds in purchasing InterteI... he will have a virtual monopoly on the telecommunications market.

En d'autres termes, les changeurs ont fait les profits exorbitants, car ils ont un quasi-monopole sur l'argent.
In other words, the Money Changers were making exorbitant profits because they held a virtual monopoly on money.