Übersetzung für "purement matérielle" auf englisch

Purement matérielle

• purely material

Übersetzungsbeispiele

purely material

42. L'assurance a pour objet le remboursement des dégâts purement matériels et la réparation du préjudice résultant d'une blessure ou de la mort de l'assuré.
42. The purpose of the insurance is to reimburse any purely material damage and to compensate for damages in the event of the injury or death of the insured person.

Ces dispositions permettent de redresser rapidement des erreurs purement matérielles de la Cour portant soit sur le contenu de la demande soit sur son destinataire.
These provisions make it possible to correct speedily any purely material errors of the Court relating either to the content or to the addressee of a request.

Le représentant du Guatemala ne pense pas qu'un acte purement matériel puisse être un acte unilatéral entrant dans le champ d'application du projet d'articles, et il estime donc que l'utilisation du verbe << formuler >> est approprié.
27. He did not believe that a purely material act could be a unilateral act within the scope of the draft articles and hence found the consistent use of the verb "formulate" to be appropriate.

Un rapport général sur la pauvreté réalisé en 1994 à la demande du Ministre de l'intégration sociale par la Fondation Roi Baudouin a révélé que malgré les déclarations d'intention formulées dans les textes récents inspirés de la présente Convention, de nombreux enfants étaient encore séparés de leur famille en raison de difficultés purement matérielles.
358. A general report on poverty conducted in 1994 by the King Baudouin Foundation at the request of the Minister for Social Integration showed that, despite declarations of intent formulated in recent texts inspired by the Convention, children were often still separated from their families on purely material grounds.

L'Insee a développé des mesures objectives de la qualité de la vie qui ne se limitent pas aux aspects purement matériels ou monétaires.
14. INSEE has developed objective measures of quality of life that go beyond purely material or monetary considerations.

En plus de l'appui purement matériel, nous demandons à ce que soit renouvelée l'attention internationale à ce problème et qu'il y ait une meilleure coordination entre l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, ainsi que des efforts de toutes les organisations internationales.
In addition to purely material support, we also request a renewal of international attention to the problem and better coordination on the part of the United Nations and its specialized agencies, as well as efforts by all international organizations.

Il a été démontré qu'outre les pertes purement matérielles, les enfants du divorce perdent également fréquemment le capital social et le prestige social associés au statut professionnel et éducatif de l'autre parent, généralement le père.
It has been explained that, in addition to purely material losses, children of divorce often also lose the social capital and prestige associated with the occupational and educational status of the other parent, usually the father.