Übersetzungsbeispiele
Verb
L'attirance qu'exercent leurs communautés est bien trop puissante.
The draw of their communities was far too powerful.
De nombreuses délégations ont souligné l'importance de la nomination rapide de coordonnateurs humanitaires sur la base de procédures clairement définies, en puisant dans un réservoir de candidats compétents.
Many delegations stressed the importance of timely appointments of humanitarian coordinators on the basis of clearly defined procedures, drawing on a pool of competent candidates.
De l'avis de certains représentants, il fallait adopter une approche holistique puisant dans le respect des uns envers les autres, comme dans le respect de la Planète.
Some spoke of the need for a holistic approach, drawing upon the respect of human beings for one another and for the planet.
Sous l'autorité de la Conférence, il informerait les États des progrès accomplis dans l'application de la Convention, en puisant dans la base de connaissances que celle-ci aurait construite.
Under the authority of the Conference, this mechanism would advise States on progress in the implementation of the Convention, drawing upon the knowledge base built by the Conference.
Je suis fermement convaincue du bien-fondé de cette phrase et, sans elle, je ne serais pas devenue la femme que je suis aujourd'hui - toujours apprenant et puisant mon inspiration auprès des autres.
I truly believe in that and would not otherwise have grown into the woman I am, still learning and drawing inspiration from others.
Il a parfois été possible de pallier les pénuries des entrepôts en puisant dans les stocks de l'État, comme on l'a fait pour le lait pour bébé en mars et pour le riz en avril.
Warehouse commodity shortages were sometimes met by drawing on government stocks, as was the case for infant formula in March and rice in April.
S'appuyant sur les puissantes capacités de la société moderne de l'information, ils peuvent éteindre les conflits et engendrer des progrès.
By drawing on the powerful information forces of the modern world, they are capable of extinguishing conflicts and generating progress.
Les charges totales ont dépassé le montant total des produits de 173 millions de dollars, en puisant dans l'excédent cumulé.
11. Total expenses exceeded total revenue in 2012 by $173 million, drawing upon the accumulated surplus.
L’OMS prévoit de mettre en place des mécanismes d’évaluation de cette nouvelle collaboration, en puisant dans les données d’expérience accumulées sur le terrain à tous les niveaux de l’Organisation.
WHO intends to establish mechanisms for evaluation of this new collaboration, drawing on continuous feedback from the field and working experiences at all levels of the Organization”.
Il insiste sur le fait qu'il a rédigé le projet de conclusion avec beaucoup de soin en puisant dans son expérience des différents aspects de la question des réparations.
He emphasized that he had worded the draft concluding observations with considerable care, drawing on his experience in various aspects of the matter of reparation.
Il s'est régénéré, puisant son énergie de l'explosion nucléaire.
He mutated by drawing energy from the nuclear explosion.
Pour ce qui est de voir ton père... cette herbe attire les Atrians en utilisant leur souvenir le plus puissant, ce qui est ton père pour toi.
As for seeing your father... this herb draws Atrians to it by evoking their most powerful memories, which for you are of your father.
Les gobelins sont terrifiés alors que Dusquesne sort sa puissante et rougeoyante épée de son fourreau...
The goblins are terrified as Duquesne draws his powerful glowing sword from its sheath...
Ce que tu obtiens d'elle... est plus puissant que la peur.
What you draw from her, it's more powerful than fear.
Il continue l'opération en puisant dans ses propres connaissances.
He has been drawing on his own skills in surgical techniques in an attempt to continue the operation.
Si tu cherches à employer la manière forte, il te faudra une arme plus puissante que ton boomerang.
If you're trying to do this the hard way you'd better have something better on the draw than boomerangs.
Puisant dans notre nourriture qui se réduit depuis quel'Edile a versé de la poix sur le grain.
Drawing from our food -- which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.
Après, vous pouvez créer un dispositif assez puissant pour attirer la force vitale de milliers de personnes et améliorer vos propres capacité cellulaire.
Then you could create a device powerful enough to draw the lifeforce out of thousands of people and enhance your own cellular capacity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test