Übersetzung für "prosociaux" auf englisch

Prosociaux

• prosocial
• positive social

Übersetzungsbeispiele

prosocial

73. L'ICBF déploie des programmes de prévention de la violence domestique tels que: a) logement et bien-être; b) la promotion de comportements prosociaux au sein des familles, notamment vis-à-vis des enfants âgés de 4 à 6 ans; c) la diffusion du modèle de solidarité familiale; d) la conclusion d'accords avec la force publique, etc. Dans les développements du présent rapport afférents à l'article 16, de plus amples informations sont fournies à ce sujet.
73. Various domestic violence prevention initiatives are being implemented by the Colombian Family Welfare Institute. They include: (a) the Homes with Well-being Programme, (b) a scheme to promote prosocial behaviour in families and children aged between 4 and 6 years, (c) the Family Solidarity Model Programme and (d) agreements with the law enforcement services. Further information is included in the present report in the section on article 16.

Entre 2000 et 2007, à partir d'un exercice de hiérarchisation des besoins et d'examen des expériences internationales sur la prévention de la violence dans la petite enfance, le <<Modèle de promotion des comportements prosociaux>> a été élaboré, appliqué et validé avec la participation du Ministère de la protection sociale, du Secrétariat à l'éducation des villes de Pasto, Tunja et Armenia, et des équipes techniques de l'Institut colombien de protection de la famille (siège national, et centres régionaux de Boyacá, Nariño et Quindío), dans le cadre de la Convention de coopération passée entre l'Institut colombien de protection de la famille et la Banque internationale pour le développement, ATN/JF-7574-CO.
On the basis of a needs prioritization exercise and review of international experiences in preventing early-childhood violence, a model for promoting prosocial behaviour was formulated, implemented and validated during the period from 2005 to 2007 with the participation of the Ministry of Social Protection, the education secretariats of the cities of Pasto, Tunja and Armenia and the Colombian Family Welfare Institute's specialist teams (national headquarters and regional centres of Boyacá, Nariño and Quindío) under a cooperation agreement between the Colombian Family Welfare Institute and the Inter-American Development Bank (ATN/JF-7574-CO).

Le programme << PROSOCIAL >> de préparation des détenus à leur sortie de détention; et
Programme "PROSOCIAL"on the preparation of the detainees for their release from detention

Promotion des comportements prosociaux pour les enfants de 3 à 6 ans et leur famille.
Measures to promote prosocial behaviour, aimed at children aged between 3 and 6 years and their families.

403. Avant de sortir de prison, les enfants bénéficient, aux fins de la réadaptation et de la réinsertion du programme Prosocial, du programme de préparation à la libération des personnes condamnées pour vol ou du programme de préparation à la libération conditionnelle.
403. Before being released from prison, children are prepared for recovery and rehabilitation by the programme "PROSOCIAL", by the preparation programme for the release of persons convicted of theft and robbery, or by the preparation programme for release on probation before term.

617. La promotion de comportements prosociaux au sein des familles, notamment vis-à-vis des enfants âgés de 4 à 6 ans, en identifiant des comportements violents ou prosociaux afin de développer des activités d'apprentissage coélaboratif au profit des enfants et de leurs familles.
618. A scheme developed to promote prosocial behaviour in families and children aged between 4 and 6 years makes it possible to identify aggressive or non-prosocial behaviour with a view to the adoption of measures involving cooperative learning and behavioural shaping for both children and their families.

Sont ainsi prévus la possibilité de suivre le programme scolaire du cycle secondaire (par l'association à un établissement d'enseignement secondaire local), des programmes focalisés sur la réadaptation des toxicomanes, la réduction de la violence, le sport et l'art, et un programme de préparation de la libération des détenus dénommé PROSOCIAL.
This includes the possibility of following the high school curriculum (through affiliation with a local high school), as well as programmes focused on the rehabilitation of drug users, on reducing violence, and on sport and art, and a programme to prepare detainees for release entitled PROSOCIAL.

Bien que prosocial et empathique,
Thoroughly prosocial and empathetic,