Übersetzung für "processus qui mènent" auf englisch

Processus qui mènent

• processes that lead
• processes leading

Übersetzungsbeispiele

processes leading

9. Les principes fondamentaux ci-après continuent de former la base des activités que mène le Haut Commissaire pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme : a) c'est au premier chef sur les gouvernements que repose la responsabilité de la promotion et de la protection des droits de l'homme; b) la promotion et la protection de tous les droits fondamentaux de la personne humaine est une préoccupation légitime de la communauté internationale; c) la communauté internationale doit encourager les processus qui mènent vers une meilleure protection des droits de l'homme et le renforcement de la démocratie et de la primauté du droit, et prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que les droits de l'homme ne soient bafoués et éliminer les violations les plus graves de ces droits; d) la protection et la promotion internationales des droits de l'homme ne peuvent être efficaces que si elles se fondent sur le principe de l'indivisibilité et de l'égalité de valeur de tous les droits de la personne humaine — civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement; e) l'interdépendance entre démocratie, développement et respect des droits de l'homme, qu'a soulignée la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ouvre la perspective d'une activité nationale et internationale harmonieuse; f) les systèmes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme sont complémentaires et doivent s'appuyer mutuellement; et g) il faut pleinement accepter les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires et les initiatives communautaires locales comme autant de champions naturels des droits de l'homme et comme partenaires dans la coopération internationale en faveur des droits de l'homme.
9. The following fundamental principles continue to be the basis of the High Commissioner's activities aimed at enhancing international cooperation in the field of human rights: (a) the primary responsibility for the promotion and protection of human rights rests with Governments; (b) the promotion and protection of all human rights is a legitimate concern of the international community; (c) the international community should foster processes leading towards a better implementation of human rights and the strengthening of democracy and the rule of law, and should take all necessary measures to prevent human rights abuses and to eradicate the gravest human rights violations; (d) the international protection and promotion of human rights is effective only if based on the principle of the indivisibility and equal value of all human rights - civil, cultural, economic, political and social, including the right to development; (e) the interdependence between democracy, development and respect for human rights, underlined by the World Conference on Human Rights, offers a prospect of harmonious national and international activity; (f) the international and regional systems of human rights protection are complementary and should support each other; and (g) national institutions, non-governmental organizations, academic institutions and grass-roots initiatives should be fully accepted as natural human rights advocates and partners in international cooperation for human rights.