Übersetzung für "prise historique" auf englisch

Prise historique

• historic catch
• historic decision

Übersetzungsbeispiele

historic catch

Plusieurs délégations ont souligné qu'à l'heure actuelle, les droits participatifs étaient fondés sur les prises historiques et qu'il fallait les améliorer pour assurer une répartition plus équitable des ressources.
Some delegations emphasized that presently participatory rights were based on historical catches and needed to be improved in order to ensure a more equitable distribution of the resources.

La Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin (pollachius) dans la partie centrale de la mer de Béring a été citée pour illustrer la réussite d'une méthode équilibrée et rigoureuse de répartition des quotas sur la base de critères ne donnant pas une importance indue aux prises historiques, ce qui, sinon, pénaliserait les nouveaux membres et les nouveaux participants et contreviendrait au principe de la liberté de pêche en haute mer.
The SPRFMO Convention was cited as a successful example of a balanced and accurate methodology for quota allocations through the consideration of criteria, without giving priority to historic catches, which would otherwise discriminate against new members and participants in contravention of the freedom of fishing on the high seas.

Quelques délégations ont exprimé leur insatisfaction face aux répartitions fondées sur les prises historiques, qui favorisaient les États ayant des flottes bien établies de taille industrielle et entravaient le développement des États dont les pêcheries étaient récentes.
Some delegations expressed dissatisfaction with allocations based on historical catches, as they favoured States with well-established industrial-size fleets and hampered the development of States with emerging fisheries.

Bien que les prises historiques soient le critère le plus important, la contribution aux recherches scientifiques sur les stocks et aux mesures de conservation et de gestion des stocks et les besoins des États côtiers dont l'économie est fortement tributaire de l'exploitation des ressources marines vivantes sont parmi les autres critères soigneusement envisagés.
Although historical catches were the most important criteria, the respective contributions to the conduct of scientific research on the stock, to conservation and management of the stock and the needs of coastal States whose economies are overwhelmingly dependent on the exploration of living marine resources were also carefully considered.

La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique a été mentionnée comme exemple d'organisation régionale de gestion de la pêche qui avait intégré des facteurs autres que celui des prises historiques.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) was mentioned as an example of a regional fisheries management organization that had incorporated factors beyond historical catches in its allocation system.