Übersetzung für "principaux moyens" auf englisch

Principaux moyens

• main means
• main ways

Übersetzungsbeispiele

main means

6. L’éducation est l’un des principaux moyens d’améliorer la situation générale des femmes.
6. Education was one of the main means of improving the overall situation of women.

Elles ont toujours constitué le principal moyen de transmettre les idées et les sentiments parmi les peuples.
They are and will remain the main means of transmitting ideas and feelings among people.

Le site Web www.saftonline.org est l'un des principaux moyens de sensibilisation à l'utilisation sûre de l'Internet.
The website www.saftonline.org is one of the main means of focusing on safe use of the Internet.

La culture du riz est le principal moyen de subsistance dans les zones rurales.
Rice cultivation is the main means of making the living in rural areas.

Au XVIe siècle, la terre et la main-d'oeuvre constituaient les principaux moyens de production.
In the sixteenth century, land and labour were the main means of production.

Ainsi, le statut est aussi l'un des principaux moyens d'assurer la sécurité nationale.
Thus, the NWFS is also one of the main means of ensuring the national security.

Il est souvent assimilé à l'établissement de rapports car il constitue l'un des principaux moyens de recueillir des informations.
It is commonly equated with reporting, as it is one of the main means of collecting information.

Leur pension est le principal moyen de subsistance des personnes âgées de plus de 65 ans (66 %).
The main means of living for those aged over 15 is their pension (66%).

Les principaux moyens de communication des données qui ont été indiqués sont les suivants :
67. The main means of making the data available are identified as:

Des bases de données interactives en ligne sont le principal moyen de diffusion pour 15 pays.
Interactive online databases provide the main means of dissemination in 15 countries.

main ways

Les principaux moyens pour les enfants de participer au processus de soumission de rapports au Comité sont les suivants:
8. The main ways that children can participate in the reporting process of the Committee are as follows:

86. La formation a constitué l'un des principaux moyens par lesquels le Portugal a mis en œuvre ces objectifs.
86. One of the main ways in which Portugal has ensured this objective is through training.

Le principal moyen pour les dirigeants d'imposer un certain contrôle et une certaine uniformité quant aux objectifs est la diffusion de messages et leur affichage sur le Web.
The main way that the leadership imposes some control and uniformity of purpose is through its broadcasts and Web postings.

Le principal moyen de réduire les cas d'apatridie est de permettre aux apatrides d'acquérir la nationalité de l'État où ils résident.
32. The main way to reduce statelessness is to enable stateless persons to acquire the citizenship of the State where they reside.

Un des principaux moyens d'agir dans ce sens consiste à consolider le régime international de non-prolifération des armes nucléaires.
One of the main ways to proceed here is strengthening the international regime on the non-proliferation of nuclear weapons.

b) Dans certains pays, l'intégration est perçue comme l'un des principaux moyens de résoudre le problème de la violation des droits de l'homme des migrants.
(b) In some countries, integration is seen as one of the main ways of solving problems of the violation of the human rights of migrants.

Son gouvernement estime que le principal moyen de soulager la pauvreté consiste à donner à la population des possibilités de formation.
43. Her Government believed that the main way to alleviate poverty was to provide educational opportunities.

Dans la plupart des cas, l'autobus était le principal moyen de transport de voyageurs.
In most countries bus transport is the main way for transport of passengers.

Il nous semble qu'il existe deux principaux moyens de faire avancer le processus.
It appears to us that there are two main ways of moving the process forward.

Je veux dire, c'est l'un des principaux moyens de garder un oeil sur mes jeunes en probation
I mean, it's one of the main ways I keep an eye on my probationers.