Übersetzung für "presque instantanément" auf englisch

Presque instantanément

• almost instantly

Übersetzungsbeispiele

almost instantly

Les communiqués de presse du Département, disponibles en anglais et en français, donnent des informations actualisées détaillées sur les réunions des organes intergouvernementaux de l’ONU, les activités du Secrétaire général, les travaux des départements organiques de l’Organisation et des autres organismes du système des Nations Unies; ils n’étaient distribués jusqu’à présent qu’à un nombre relativement restreint de journalistes accrédités au Siège, de délégations et de fonctionnaires du Secrétariat et transmis par la valise diplomatique à certains responsables sur le terrain, et sont maintenant diffusés presque instantanément sur Internet dans le monde entier.
15. The Department’s press releases containing comprehensive, immediate information, in both English and French, on the proceedings of United Nations intergovernmental meetings, the activities of the Secretary-General, the work of the Organization’s substantive departments and of other organizations of the United Nations system — until recently available only to a relatively restricted group of Headquarters-based journalists, delegations and Secretariat officials, and by diplomatic pouch to others away from Headquarters — are now disseminated worldwide, almost instantly, on the Internet.

Grâce aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, nous sommes presque instantanément au courant de tout ce qui se passe dans le monde.
Because of new information and communication technology, we are almost instantly aware of everything that happens in the world.

Les stations spatiales peuvent recueillir et diffuser presque instantanément de grandes quantités d'informations partout dans le monde.
Space-based platforms can collect and almost instantly broadcast large amounts of information worldwide.

- Aux douanes d'être informées directement et presque instantanément par la chaîne de garantie de toute irrégularité éventuelle dans le cadre d'une opération TIR donnée, par le biais des demandes de réconciliation envoyées soit par l'association, soit par l'organisation internationale.
- Through the reconciliation request received from either the Association or the International Organization, customs are informed almost instantly by the guarantee chain directly of a possible irregularity under a specific TIR operation.

Afin de répondre aux besoins des médias, l'information brute reçue de l'extérieur doit être adaptée presque instantanément pour être diffusée à la presse sous une forme appropriée (communiqués, déclarations, bulletins et exposés).
To satisfy the needs of the media, the raw information received from the field must be tailored almost instantly into an appropriate format (such as announcements, statements, fact sheets, background notes) for dissemination to the press.

On peut voir le changement presque instantanément.
You can see the change almost instantly.

Diego Rodriguez est mort presque instantanément Quand la balle du détective Dunn a détruit son cœur.
Diego Rodriguez died almost instantly when Detective Dunn's bullet obliterated his heart.

Ils pourraient riposter presque instantanément.
They'd be able to counterattack almost instantly.

Ses cellules se divisent 50 fois plus vite que les nôtres, donc elle guérit presque instantanément.
Her cells divide 50 times faster... meaning she heals almost instantly.

L'overdose d'héroïne tue presque instantanément.
Heroin overdose kills almost instantly.

J'oublie les choses presque instantanément.
I forget things almost instantly. It runs in my family.

L'épée l'aurait tué presque instantanément.
The sword would have killed him almost instantly.

Dans leurs forme actuelle pas lentement et régulièrement comme Darwin prédisit, mais en termes d'évolution, presque instantanément.
Not slowly and steadily as Darein predicted, but in evolutionary terms, almost instantly.

Pour être franc, Ecclésiaste, on vous dit quasiment un élève prodigue, sachant presque instantanément déceler une émotion.
I am told that you were very nearly a prodigal student, knowing almost instantly if someone is feeling.