Übersetzung für "presque inconcevable" auf englisch

Presque inconcevable

• almost inconceivable

Übersetzungsbeispiele

almost inconceivable

Les cris des femmes et les plaintes des mourants, en faisaient une scène d'horreur presque inconcevable. >>
The shrieks of the women, and the groans of the dying, rendered the whole a scene of horror almost inconceivable.

Les cris aigus des femmes et les plaintes des mourants concourraient à créer un spectacle d'une horreur presque inconcevable >>.
The shrieks of the women and the groans of the dying rendered the whole scene of horror almost inconceivable.

Je me souviens également combien il était impopulaire de parler aux Israéliens des frontières de 1967, et pendant longtemps, il était presque inconcevable de proposer l'évacuation des colonies de peuplement israéliennes.
I also remember well how unpopular it was to speak to Israelis of the 1967 borders, and it was almost inconceivable for a long time to propose the evacuation of Israeli settlements.

Et il semble presque inconcevable que leur bateau ai pu être ramené en arrière à l'inverse du courant sans qu'ils s'en rendent compte.
And it seems almost inconceivable that their boat could've been drawn back against the tide without their noticing it.

Si c'est vraiment vrai, alors je pense qu'il est presque inconcevable que la vie aurait pu arriver d'une façon simple, étape par étape.
Umm, if that's really true, then I think it's almost inconceivable that life could have happened in some simple, step-by-step way.

J'aime ce pays mais de temps en temps, vous entendez des choses comme ça, des horreurs indescriptibles presque inconcevables
I love this country, but every once in awhile, you hear about something like this, some bone-evil crap that's almost inconceivable.

C'était il y a 10 ans qu'un complot presque inconcevable visant à détruire le World Trade Center fut contrecarré par Brian Griffin.
It was ten years ago that an almost inconceivable plot to destroy the World Trade Center was thwarted by Quahog's own Brian Griffin.

Je trouve l'idée presque inconcevable.
I find the idea almost inconceivable.