Übersetzung für "prendre une initiative" auf englisch

Prendre une initiative

• take initiative
• take the initiative
• take an initiative

Übersetzungsbeispiele

take initiative

Les deux Présidents se sont engagés à prendre des initiatives pour promouvoir la paix.
The two Presidents pledged to take initiatives that would promote peace.

Le Conseil de sécurité n'est pas seul à pouvoir prendre des initiatives dans ce domaine.
89. It is not only the Security Council that can take initiatives in this area.

De prendre des initiatives pour promouvoir la santé dans la paroisse;
Taking initiatives to promote health in the parish

g) encourager les élèves à prendre des initiatives et à prendre en mains leur propre apprentissage ;
(g) Encouraging pupils to take initiatives in, and become responsible for, their own learning;

Parfois, elle n'est même pas formée à un métie; comment faire pour prendre des initiatives et se lancer?
Some do not even know a trade. How then can they take initiatives and launch out?

c) Inciter les Parties à prendre des initiatives individuelles pour promouvoir la Convention.
(c) Encourage Parties to take initiatives individually to promote the Convention.

C'est également le moment d'assumer des responsabilités, de faire face aux réalités et de prendre des initiatives.
It is also a time for assuming responsibilities, for facing realities and for taking initiatives.

Il appartient à ONUSIDA de prendre des initiatives, de donner des orientations dans ces différents domaines.
It is now up to UNAIDS to take initiatives and provide guidelines in these various areas.

Ils sont habilités à signaler toute irrégularité et à prendre les initiatives qu'ils jugent nécessaires.
The ombudsmen may issue statements on defects that they have noticed and take initiatives if they deem it necessary.

:: Élaborer des méthodes et prendre des initiatives pour le règlement des conflits et la promotion de la paix dans la Méditerranée
:: To develop methods and take initiative for conflict resolution and the promotion of peace in the Mediterranean

take the initiative

Il s’agit là d’une modeste obligation de solidarité, bien qu’elle n’oblige à prendre aucune initiative.
This is a modest obligation of solidarity, though it involves no obligation to take any initiatives.

Les autres pays en développement qui en ont la capacité sont invités à prendre des initiatives analogues.
Other developing countries that are capable of doing so are encouraged to take similar initiatives.

Il faut dans bien des cas les soutenir et les encourager à prendre des initiatives.
They often need to be supported and encouraged to take on initiatives.

Les autorités locales devraient étudier la possibilité de prendre des initiatives analogues.
Local authorities should consider taking analogous initiatives.

La Loi demande aux autorités de prendre des initiatives indépendantes et de veiller à ce que les droits linguistiques soient respectés.
The Act obligates the authorities to take independent initiative and ensure that the linguistic rights are secured.

La Fédération ne dispose pas des ressources financières et humaines nécessaires pour prendre des initiatives spécifiques dans ce domaine.
The Federation does not have the financial and human resources for taking specific initiatives in this field.

Il exhorte les autres États Membres à prendre des initiatives dans le même sens.
He urged other Member States to take related initiatives.

Mon gouvernement a l'intention de prendre d'autres initiatives à cette fin.
My Government intends to take further initiatives to that end.

La Commission continue toutefois de prendre des initiatives importantes pour la promotion des droits de l'homme.
56. Nevertheless, the Commission continues to take important initiatives in the promotion of human rights.

Lors de l'examen du règlement intérieur, il avait été décidé que chacun avait le droit de prendre une initiative.
During consideration of the rules of procedure it had been decided that everyone was entitled to take an initiative.

Nous devons parfois prendre une initiative.
Sometimes we have to take the initiative.

- Ça veut dire qu'on est optimistes que les gouvernements vont prendre une initiative pour s'assurer qu'on pourra continuer à fournir des médicaments aux patients qui en ont besoin quand ils en ont besoin.
We're optimistic governments will take the initiative to ensure that we can continue supplying drugs to patients who need them.