Übersetzung für "prend le risque" auf englisch

Prend le risque

• take the risk

Übersetzungsbeispiele

take the risk

Ces frais font partie des coûts normaux d'un entrepreneur qui prend le risque de ne pas remporter les marchés pour lesquels il fait une offre.
Such costs constitute a normal cost to the contractor who takes a risk of not obtaining the contracts for which it bids.

En révélant publiquement ma séropositivité, je prends le risque de me voir interdire l'entrée sur le territoire de ce pays et de 70 autres dans le monde.
By revealing my HIV status publicly, I am taking the risk of being banned from entering this country and 70 other countries around the world.

En effet, la détermination dans un cas concret des nouvelles obligations nées à la charge de l’État auteur du fait illicite, se fait soit par voie d’accord entre l’État lésé et l’État auteur du fait illicite, soit de la part d’un tiers (arbitre, etc.), alors que la décision d’adopter des contre-mesures et la détermination de leur contenu se fait normalement sur la base d’une décision unilatérale de l’État qui les adopte (ce qui naturellement n’implique pas que cet État soit juge dans sa propre cause, mais qu’il «prend le risque» d’adopter des contre-mesures dont la licéité pourrait être mise en question par la suite).
In a specific case new obligations for a wrongdoing State are determined by agreement by the injured State and the wrongdoing State, or by a third party (an arbitrator, for example), whereas the decision to adopt countermeasures and as to their content is normally taken on the basis of a unilateral decision by the State taking the measures (which, of course, does not mean that the State taking the measures may judge its own case but, rather, that it “takes the risk” of taking countermeasures whose lawfulness could subsequently be challenged).

Toutefois, en pareil cas, il prend le risque d'avoir à payer deux fois, s'il est prouvé ultérieurement que la cession n'a pas eu lieu ou, du moins, est sans effet.
However, in such a case the debtor takes the risk of having to pay twice, if it is later proved that there was no assignment at all or, at least, no effective assignment.

Ce résultat est approprié dans la mesure où le débiteur, qui paie le cédant après la notification, prend le risque d'avoir à payer deux fois et de ne pas pouvoir recouvrer son paiement auprès du cédant si ce dernier devient insolvable (dans la pratique, le cessionnaire ne réclamerait pas un second paiement du débiteur, à moins que le cédant soit devenu insolvable).
This result is appropriate. The debtor, who pays the assignor after notification, takes the risk of having to pay twice and of not being able to recover from the assignor if the assignor becomes insolvent (in practice, the assignee would not claim a second payment from the debtor, unless the assignor had become insolvent). 2. Section II Debtor

Les frais qu'occasionne la soumission à un appel d'offres sont des dépenses normales pour l'entrepreneur, qui prend le risque de ne pas emporter le marché.
The cost of work undertaken for the submission of tenders is a normal cost to the contractor who takes a risk of not obtaining the contract.

Toutefois, le nombre d'établissements ayant atteint leur objectif de rentabilité a doublé, passant de 7 en 2008 à 15 en 2009, ce qui confirme que le FENU prend des risques et investit dans des établissements jeunes, qui n'ont pas encore fait leurs preuves.
However, the number of financial service providers achieving profitability doubled from 7 in 2008 to 15 in 2009, confirming that UNCDF is both taking a risk by investing in younger, unproven institutions and helping them achieve sustainability.

Il ne doit pas être stipulé qu’un État qui fournit une aide matérielle ou financière à un autre État prend le risque que cette aide soit utilisée pour commettre un acte internationalement illicite.
A State providing material or financial aid to another should not be required to take the risk that the aid will be used to carry out an internationally wrongful act.