Übersetzung für "premier des articles" auf englisch

Premier des articles

• first of articles
• first articles

Übersetzungsbeispiele

first of articles

S'il est encore trop tôt pour affirmer que la CDI pourra concilier les diverses positions sur ce sujet, il est satisfaisant de voir les membres de la Sixième Commission juger dans l'ensemble cohérente et équilibrée la démarche adoptée dans le premier projet d'articles.
While it was still too early to declare that the Commission would be able to reconcile the various positions on the topic, it was gratifying to note that the members of the Committee found the approach taken in the first draft articles to be coherent and well-balanced.

Le premier projet d'article sur les droits de l'homme dans le contexte de l'expulsion devrait établir l'obligation d'un État qui a expulsé ou est en train d'expulser un étranger de respecter les droits fondamentaux de cette personne, tels qu'ils sont reconnus par les instruments internationaux pertinents.
The first draft article on human rights in the context of expulsion should establish the obligation of a State that had expelled or was in the process of expelling an alien to respect that person's human rights as recognized in the relevant international instruments.

Retenir le premier nouvel article en enlevant les crochets.
Maintain the first new article, deleting the square brackets;

- En premier lieu, l'article 22 des Conventions de Vienne mêle étroitement les règles relatives à la forme et à la procédure de retrait et la question de ses effets; et,
In the first place, article 22 of the Vienna Conventions links the rules governing the form and procedure of a withdrawal closely with the question of its effect; and

On pourrait ainsi ajouter un paragraphe au premier projet d'article concernant la violation d'obligations.
One could thus add a paragraph to the first draft article concerning the breach of obligations.

De plus, il faudrait clarifier la présentation des règles complexes énoncées dans le premier élément (articles 22 à 24).
In addition, one suggests that a clarified presentation of the complex rules be found in the first strand (articles 22-24).

En premier lieu l'article premier du Code pénal stipule qu'un acte peut constituer un délit seulement sur la base d'une disposition légale précédemment établie du droit pénal.
In the first place, article 1 of the Criminal Code states that an act can only be deemed to be an offence on the basis of a previously established statutory provision in the criminal law.

Certes, la CDI examine déjà certains aspects de cette question avec le sujet de la responsabilité internationale, pour lequel elle a présenté les premiers projets d’articles sur la prévention à l’Assemblée générale l’année précédente.
Admittedly, the Commission was already discussing some aspects of that matter under the topic of international liability, and had presented the first draft articles on prevention to the General Assembly the previous year.

first articles

En premier lieu, l'article 116 reconnaît que le régime du libre accès prévu en vertu du principe de la liberté de pêche en haute mer doit être réglementé au moyen de dispositions en matière de conservation et de gestion arrêtées d'un commun accord, afin d'assurer la viabilité des stocks de poissons.
First, article 116 recognizes that the open access regime provided for under the principle of freedom of fishing on the high seas must be regulated by agreed conservation and management arrangements in order to ensure the continued viability of fishing stocks.

En premier lieu, l'article 6.3 du Règlement établit que les associations doivent se soumettre aux actions de vérification qu'effectue l'entité concédante ou collaboratrice et aux contrôles qui correspondent au Service du Contrôleur des finances du Gouvernement.
First, article 6 (3) of the Rules of Procedure provides that associations must submit to the checks carried out by the awarding body or its partners and to the controls established by the Office of the Financial Controller.