Übersetzung für "pratiquer" auf englisch

Pratiquer

Verb

• practice
• use
• apply
• make
• operate
• dispense
• go in for
• open
• practise

Übersetzungsbeispiele

practice Verb

De la << pratique générale >> à la << pratique des États >>.
33. From "a general practice" to "State practice".

a) Harmonisation des pratiques (sur les plans administratif et pratique);
(a) Harmonization of practices (administrative and practical);

Voir aussi <<pratique>> et <<bonnes pratiques>>.
See also "practice" and "good practices".

1. Harmonisation des pratiques (sur les plans administratif et pratique)
1. Harmonization of practices (administrative and practical)

Au nombre des termes et expressions employés, on citera les suivants : << uniformité >> ou << pratique uniforme >>, << pratique générale >>, << pratique répandue >>, règle << largement respectée en pratique >>, << pratique bien établie et généralisée >>, << pratique bien établie >>, << pratique certaine >>, pratique << solidement établie >>, << pratique constante >>, << pratique établie >>, << pratique prépondérante des États >> et << très grand poids >> de la pratique.
20. Such terminology included "uniformity" or "uniform practice", "general practice", "widespread practice", a rule "widely observed in practice", "well-established and generalized practice", "well-established practice", "clearly established" practice, "solidly established" practice, "established practice", "settled practice", "preponderant practice of States", or the "weight of evidence of State practice".

Voir aussi <<pratique>> et <<meilleures pratiques>>.
See also "practice" and "best practices".

Au lieu de s'interroger sur la pratique lire renoncer à la pratique
For to discuss the practice read to discard the practice

b) [<< pratique des États >> ou << pratique >> ...;];
(b) ["State practice" or "practice" ...;]

Pratiquer c'est seulement pratiquer.
Practice is only practice.

"Introduction pratique aux pratiques de commerce efficaces ?"
"A practical introduction to effective business practices"?

use Verb

Pratique et convivial
Convenient and easy to use

Pratique généralisée de la torture
Widespread use of torture

pratique de la plongée subaquatique
used for underwater diving

Autres renseignements pratiques
Additional useful information

A. Pratiquer la démocratie
A. Making use of democracy

Pratique de la contraception
Use of contraceptives

I. LA PRATIQUE DE LA TORTURE
I. THE USE OF TORTURE

C'est incroyablement pratique.
Huh. How shockingly useful.

Pratique et décoratif.
USEFUL AND DECORATIVE.

Pratique pour collectionner.
Extremely useful for collecting.

L'Astrophysique pratique.
Astrophysics You Can Use.

Admirons votre pratique.
Show us what you've got.

C'est très pratique.
It's very useful.

apply Verb

Enseignement pratique et formation professionnelle.
Applied education and vocational training

2.8.1 Pratiquée (Oui/Non) _
2.8.1 Applied (yes/no) _

D. Mise en pratique de la théorie
D. Applying the theory: Experience

Interdiction des pratiques verticales
Prohibition applying to vertical conduct

Eh bien, j'ai décidé de pratiquer cette expérience sur des corps humains.
I want to apply that experiment to the human body.

Mais tes besoins parentaux sont plus théoriques que pratiques.
But your parental cravings are more theoretical than applied.

"les camarades l'ont pratiquée trop facilement,
our comrades have applied it too quickly,

Passons à la pratique.
Let's apply it.

make Verb

Le canton de Soleure pratique la même distinction.
The canton of Solothurn makes the same distinction.

3. Mise en pratique des garanties
3. Making safeguards real

La réalisation d'un film documentaire sur la pratique de l'excision;
To make a documentary film on excision;

Mettre en pratique les droits
Make Rights Real

a) Des procédures pratiques de prise des décisions.
(a) Workable decision-making processes.

- Je pratique une sortie.
- Making an exit.

operate Verb

c) Questions pratiques :
Operational issues:

C. Critères pratiques
C. Operational criteria

Stérilisations pratiquées
Sterilization operations

Obstacles pratiques.
266. Operational constraints.

C'est moi qui ai pratiqué l'opération.
I'm the one who operated on you.

Je sais comment on pratique l'opération.
I know how they do the operation.

Opération pratiquée par mains expertes.
Operation performed by hands of expert.

Il a déjà pratiqué ce type d'opération.
You've done this sort of operation before.

Mes mains... voyez-vous... ne peuvent plus pratiquer la chirurgie.
But who operated on him? Sarah?

Il a déjà pratiqué cette opération.
As I hoped, he has done this operation before.

Je ne peux vous autoriser à pratiquer l'opération.
I can't allow you to perform the operation.

C'est la pratique, ici?
Is that the operation?

Quand peut-on pratiquer l'opération?
When can we schedule an operation?

dispense Verb

C'est une initiative indispensable pour que ces organismes puissent pratiquer une gestion avisée.
It is an initiative that cannot be dispensed with if the organizations are to move towards informed management.

En cette nouvelle époque, en ce nouveau millénaire, il convient d'instaurer de nouvelles pratiques.
In this new era, in the approaching millennium, we need a new dispensation.

Pour nous, cette proposition est la plus pratique dans le contexte actuel.
We see their proposal as the most practicable in our current dispensation.

Le Kenya prend à cette fin des mesures très importantes pour réformer le système judiciaire, conformément à la pratique constitutionnelle actuelle.
To this end, Kenya, under the current constitutional dispensation, is undertaking key steps to reform the judiciary.

Il fait le malheureux avec sa femme malade, répandant sa sagesse d'un demi-siècle de pratique.
He pretends he's all gentle and sad with the Alzie wife at home, dispensing zen wisdom from his half century of being a surgeon.

go in for Verb

La nuit en effet, cette zone était pratiquement interdite au personnel.
At night the inner prison was virtually a no-go area for staff.

Leurs chances de gravir les échelons sont faibles, voire pratiquement nulles.
Their chances to go up the job ladder are marginal or nearly impossible.

Ce qui se passe actuellement au Soudan évoque, de façon dramatique, des pratiques de siècles passés.
Tragically, what was going on in the Sudan was reminiscent of earlier centuries.

Il est envisagé de citer trois exemples de pratiques contraires à la bienséance.
The intention is to include three examples of going against good manners.

open Verb

d) Des heures d'ouverture pratiques pour cet équipement commercial.
(d) Convenient opening hours of these shops.

Le Capitalisme est la porte ouverte à ce genre de pratiques.
Capitalism opens a lot of doors.

Toujours fermé. Comme c'est pratique.
It's still not open, how convenient.

Pratique de la porte ouverte.
I keep an open-door policy.

practise Verb

Le judaïsme est pratiqué par les juifs.
Judaism is practised by Jews.

L'article 78 dispose que les citoyens sont libres de pratiquer une religion ou de n'en pratiquer aucune.
Article 78 of the Constitution establishes the freedom of citizens to practise or not to practise a religion.

Pratiquer la contraception;
Practise contraception

— pratiques en matière de récupération de la ferraille
- scrap practise

3.2.15.2 Pratique :
3.2.15.2. Practise:

Droit de pratiquer une activité sportive
The right to practise sports

- Je pratique. - Ha! Ha!
- I'm practising.

Question de pratique.
It comes with practise.

J'en ai déjà pratiqué.
I already practised it.

Tu pratiques, mec?
Hey, are you practising, man?

- Ah non! J'aurais dû pratiquer hier.
- I should've practised

Je ne pratique plus.
I'm not practising.

Il a pratiqué la magie.
He practised magic.

Un peu de pratique maintenant.
Let's practise now.