Übersetzung für "prévenir la détérioration" auf englisch

Prévenir la détérioration

• prevent deterioration

Übersetzungsbeispiele

prevent deterioration

Il est prévu de passer à un régime d'emprisonnement cellulaire, de mettre en place un mécanisme de contrôle social et d'améliorer la qualité des soins médicaux, en particulier en vue de prévenir la détérioration de la santé des personnes qui exécutent une peine.
There were plans for a shift to prisons with separate cells, a social monitoring mechanism and improved medical care, especially to prevent deterioration of inmates' health.

e) Examiner les moyens de réduire et de prévenir la détérioration des conditions et de la situation socioéconomique des pays défavorisés dans la région de la CESAP, tels que les pays les moins avancés, les pays insulaires en développement et les pays en transition.
(e) Explore ways to reduce and prevent deterioration in the socio-economic conditions and circumstances of the disadvantaged economies in the ESCAP region, such as the least developed countries, the island developing countries and the countries with economies in transition.

C'est là l'exemple d'un cas où les membres du Conseil ont abordé une question et se sont efforcés de prévenir la détérioration de la situation sans attendre pour cela que la question soit inscrite à l'ordre du jour d'une réunion officielle.
This was an instance where the Council members addressed an issue and made efforts at preventing deterioration of a situation without waiting for dealing with it as a calendar event.

1. Pour atteindre un <<bon état écologique>> ou un <<bon potentiel écologique>> de toutes les eaux de surface et prévenir la détérioration de l'environnement une planification intégrée s'impose.
To achieve "good ecological status" or "good ecological potential" for all surface waters and to prevent deterioration of the ecological status an integrated planning philosophy is urgently needed.

Définir et assurer les conditions préliminaires et les objectifs des TNI et de l'écologie des fleuves/plaines inondables et, par la suite, considérer la nécessité de prévenir leur détérioration, les mesures d'atténuation et/ou restauration pour répondre à toutes les exigences environnementales.
Define and ensure the prerequisites and goals of IWT as well as river/floodplain ecological integrity, followed by a consideration of the need to prevent deterioration, possible mitigation and/or restoration measures to achieve all environmental requirements.

Autre mesure prise: la mise en adéquation des prises d'eau pour prévenir la détérioration des pompes en raison de la sédimentation, et des troncs d'arbres entraînés par les crues de la rivière.
Another measure has been to ensure sufficient water intake to prevent deterioration of the pumps caused by sedimentation and the dragging of hoses when the river rises.

Ce document traite aussi de l’impact des sanctions sur la population de l’État affecté et des moyens de garantir à celle-ci un minimum vital, ainsi que des mesures visant à prévenir toute détérioration de la situation humanitaire dans de tels cas.
The paper also addressed the impact of sanctions on the people of the affected State and means of ensuring the minimum needs for survival, as well as measures to prevent deterioration of the humanitarian situation in such cases.

26. Les États ont reconnu qu'il fallait évaluer régulièrement l'état des stocks nationaux afin de détecter et de prévenir toute détérioration.
26. States acknowledged that the physical condition of national stockpiles needed to be regularly assessed to detect and prevent deterioration.

Renforcement des institutions : Renforce la capacité des pays de réfléchir aux causes fréquentes des conflits et consolide les institutions afin de prévenir la détérioration des conditions de vie.
Institution-building: strengthens national capacity to address frequent causes of conflict, builds institutions to prevent deterioration of basic living conditions.