Übersetzung für "préparation à l'école" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Depuis le 1er septembre 2009, les enfants de 5 ans ont droit à une année de préparation à l'école primaire, ce qui signifie que les autorités des gminas doivent garantir une année d'éducation préscolaire gratuite aux enfants de 5 ans dont les parents ont choisi de les mettre dans un jardin d'enfants.
From 1 September 2009, 5-year-old children were entitled to one-year pre-school preparation, which meant that gmina authorities had to ensure free pre-school education to those five-year-olds whose parents decided to send their child to kindergarten.
L'article 14 de cette loi stipule que <<Les enfants de 6 ans ont droit à une année de préparation à l'école primaire.>> Les autorités locales sont les garants de ce droit et les parents peuvent saisir la justice pour en faire assurer le respect.
Article 14 of the law states that "a six-year-old child has the right to one year of pre-school preparation." The local authorities are the guarantors of that right and parents may ensure that it is respected by taking legal action.
En effet, les 15 500 établissements de la petite enfance n'accueillent que 61 % des enfants d'âge préscolaire − mais 93 % des enfants de 5 ans − et le Gouvernement a mis au point un programme allant jusqu'à 2017 qui vise à construire de nouveaux jardin d'enfants, à améliorer la qualité de l'enseignement et à développer des formes différentes de prise en charge, telles que des groupes d'accueil à temps partiel et des groupes de préparation à l'école primaire.
In fact, the 15,500 preschool establishments only provided services to 61 per cent of preschool-aged children -- but 93 per cent of children aged 5 -- and the Government had launched a programme lasting until 2017 aimed at building new kindergartens, improving teaching quality and developing different types of services such as part-time care groups and primary-school preparation groups.
Écoles maternelles et préparation à l'école primaire pour les années scolaires 2001/2002 - 2004/2005
Table 20: Kindergartens and pre-school preparation in the school years
Conformément à cette décision, des classes de préparation à l'école sur un an des enfants de 5 et 6 ans peuvent être ouvertes dans des établissements d'enseignement général et d'autres structures éducatives, quels que soient leur statut et leur forme de propriété.
This decision provides that one-year school preparation classes for children aged 5 and 6 may be opened in general schools and other educational organizations, irrespective of their hierarchical status and form of ownership.
Au total, 7 500 enseignants sont affectés aux classes de préparation à l'école.
In all 7,500 teachers work in school preparation classes.
Les enfants de six ans ont droit à une année de préparation à l'école primaire (grade 0) et les gmina ont l'obligation de donner effet à ce droit.
A child of six years of age is entitled to one year pre-school preparation (0 grade) and implementation of this right is an obligatory task of gmina.
Un jeu de matériels pédagogiques de préparation à l'école a été introduit.
A package of school-preparation materials has been introduced.
:: Nombre de pays ayant des normes nationales de préparation à l'école
Number of countries with national standards for school readiness
Amélioration du programme de préparation à l'école d'enfant à enfant
Enhancing school readiness through child-to-child programmes
- Préparation à l'école (sur les plans social, affectif, intellectuel, nutritionnel et sanitaire)
- School readiness (social, emotional, intellectual, nutritional, health)
Dans le cadre de cette composante, on s'emploiera à appuyer la mise en place de stratégies de préparation à l'école.
It will support the development of school readiness strategies.
:: Développement du jeune enfant et préparation à l'école;
:: Early child development and school readiness
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test