Übersetzung für "pouvoirs inhérents" auf englisch

Pouvoirs inhérents

• inherent powers

Übersetzungsbeispiele

inherent powers

Nonobstant ces racines, en matière de procédure judiciaire, la tradition du common law domine et, malgré une adhésion au principe de stare decisis, la Constitution accorde aux juges le "pouvoir inhérent... d'élaborer le droit commun".
Notwithstanding these roots, in matters of judicial procedure, the common law tradition dominates, and despite adherence to the stare decisis principle, the Constitution grants judges the "inherent power...to develop the common law."

En vertu de leur souveraineté préexistante à l'Union fédérale ainsi que des traités, lois, décrets et décisions judiciaires ultérieurs, les tribus indiennes sont considérées comme des entités politiques dotées de pouvoirs inhérents d'autonomie.
By virtue of their status as sovereigns that pre-date the federal Union, as well as subsequent treaties, statutes, executive orders, and judicial decisions, Indian tribes are recognized as political entities with inherent powers of self-government.

La solution des << pratiques sexuelles moins risquées >> découlant de la légalisation de la prostitution ignore la dynamique de pouvoir inhérente à l'exploitation sexuelle commerciale.
The solution of "safer sex" through legalization of prostitution ignores the inherent power dynamics of commercial sexual exploitation.

En outre, la cour a rejeté la requête du demandeur tendant à ce qu'elle implique une interprétation plus large de ses pouvoirs inhérents étant donné la portée limitée des pouvoirs d'intervention accordés aux tribunaux par l'article 5 de la loi type.
In addition, the court rejected the plaintiff's appeal to broader inherent powers of the court given the limited powers of interference granted to courts under article 5 of the Model Law.

Il n’est pas douteux que les pouvoirs inhérents du Tribunal lui permettent de prendre de telles mesures.
Doubtless the inherent power of the Tribunal would encompass such measures.

Le Tribunal, à l'instar de tout autre tribunal, a le pouvoir inhérent de punir les personnes qui se sont rendues coupables d'outrage.
29. The Tribunal, like any other court, possesses the inherent power to punish individuals for acts of contempt.

Le déséquilibre en matière de pouvoir inhérent aux relations entre enseignants et parents, notamment les plus défavorisés, est également pour ces derniers un facteur dissuasif.
The inherent power imbalance in the relationship between teacher and parent, particularly those from a poor background, is also a disincentive for the latter.

Il a aussi le droit de décider où, quand et comment les opérations de secours doivent être menées et a le pouvoir inhérent de dicter les conditions de l'intervention humanitaire.
It also had the right to decide where, when and how relief operations were to be conducted and possessed the inherent power to dictate the terms of the humanitarian response.

Néanmoins, il demeure possible d’en améliorer le libellé, peut-être en y incorporant certains éléments de la variante 2, afin de sauvegarder aussi bien les pouvoirs inhérents du Conseil de sécurité que l’indépendance judiciaire de la Cour.
However, there was still room for drafting improvements, perhaps incorporating some elements of option 2, so as to capture both the inherent powers of the Security Council and the judicial independence of the Court.

L'article 77 du Règlement dispose que dans l'exercice de son pouvoir inhérent, le Tribunal peut déclarer coupable d'outrage les personnes qui entravent délibérément et sciemment le cours de la justice.
226. Rule 77 states that the Tribunal in exercise of its inherent power may hold in contempt those who knowingly and wilfully interfere with its administration of justice.