Übersetzung für "pouvoir parler" auf englisch

Pouvoir parler

• can talk
• able to speak
• to talk

Übersetzungsbeispiele

can talk

La République populaire démocratique de Corée doit changer radicalement ses politiques en ce qui concerne la mise au point d'armes nucléaires et les droits de l'homme avant de pouvoir parler des politiques d'autres Membres de l'ONU.
The Democratic People's Republic of Korea must totally change its policies on its nuclear weapons development and on human rights before it can talk about the policies of other Members of the United Nations.

Je dois pouvoir parler à quelqu'un.
There must be somebody I can talk to.

Non. Je vais pouvoir parler à Nigel moi-même.
No, I can talk to Nigel by myself.

C'est bien de pouvoir parler ensemble.
After everything, I wanna know we can talk to each other.

L'endroit doit être calme, pour pouvoir parler.
And very important-- The place should be quiet, so you can talk.

Il fait semblant de pouvoir parler.
He keeps pretending he can talk.

J'aime pouvoir parler de ces choses avec toi.
God,I love th we can talk these things out.

Nous allons pouvoir parler M.Neville.
Mr. Neville, now we can talk a little while.

Je crois pouvoir parler au gamin.
I think I can talk to the boy.

able to speak

Dans le cadre de l'expérience panaméenne depuis la création des Nations Unies, j'ai personnellement pris part aux mécanismes intergouvernementaux de l'Organisation, assez souvent que pour pouvoir parler de foi.
As part of the Panamanian experience since the creation of the United Nations, I personally have taken part in the Organization's intergovernmental machinery often enough to be able to speak of faith.

Les missions de paix des Nations Unies doivent également pouvoir parler à leurs propres hommes, les tenir informés des principes de la mission et de son évolution, et veiller à la qualité des relations entre ses différentes composantes et au bon fonctionnement de la chaîne de commandement.
148. United Nations field operations also need to be able to speak effectively to their own people, to keep staff informed of mission policy and developments and to build links between components and both up and down the chain of command.

De pouvoir parler en public;
(iii) Being able to speak in public;

La prochaine fois que nous prendrons la parole, nous espérons pouvoir parler de perspectives concrètes de paix, et nous invitons les deux parties à faire acte de maturité politique et de vision, comme le leur réclame la conjoncture historique.
We hope to be able to speak of improved and concrete prospects for peace when we next take the floor, and we call upon both parties to show statesmanship and act with vision, as is incumbent upon them at this historic juncture.

Comme j'étais resté enfermé pendant plus d'un mois sans pouvoir parler à qui que ce soit, je n'avais pas pu parler des passages à tabac à personne avant d'aller au tribunal, et au tribunal je n'ai pas eu le droit d'ouvrir la bouche de tout le procès."
As a result of being locked away for more than a month, being not able to speak to anyone, I did not go to report the issue of the beatings to anyone before I was taken to Court, and in Court, I was not allowed to speak to anyone throughout the trial".

69. M. WOLFRUM rappelle que selon la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, les membres des minorités doivent pouvoir parler à la fois leur langue et la langue de la collectivité - dans le cas du Royaume-Uni, l'anglais - afin de ne pas devenir des citoyens de deuxième classe.
69. Mr. WOLFRUM pointed out that according to the UNESCO Convention against Discrimination in Education, members of minorities should be able to speak both their language and the language of the community as a whole - English in the case of the United Kingdom - in order to avoid becoming second-class citizens.

En l'absence de chirurgie reconstructrice, <<[un] enfant qui survit risque de ne jamais pouvoir parler ni manger de nouveau normalement>>.
Without reconstructive surgery "[a] child who survives is unlikely ever to be able to speak or eat normally again."

Le texte doit également être adopté par consensus; la communauté internationale doit pouvoir parler d'une seule voix s'agissant de valeurs universelles.
The text should also be adopted by consensus; the international community should be able to speak unanimously where universal values were concerned.

Le peuple autochtone bubi de l'île de Bioko dit que ses membres souhaitent pouvoir parler de leur droit à l'autodétermination sans être détenus, torturés et assassinés, et recommande que tous les Bubis de l'île de Bioko qui ont dû fuir le pays puissent y revenir librement, y compris ceux que le Gouvernement a expulsés.
59. EPIBIB expressed the wish that the Bubi people be able to speak of their right to self-determination on that account being detained, tortured or murdered and recommended that all Bubis from Bioko island who had had to flee the country, including those expelled by the Government, should be allowed to return freely.

to talk

On va pouvoir parler affaires ?
Shall we then commence to talk business?

Pour pouvoir parler tranquillement.
Only safe way for us to talk.