Übersetzung für "pour signifier" auf englisch

Pour signifier

• to signify
• to mean

Übersetzungsbeispiele

to signify

La mondialisation ne doit pas non plus signifier la disparition des différences culturelles qui risquerait de favoriser la violence et l'extrémisme.
57. Globalization should also not signify the disappearance of cultural differences; that might promote violence and extremism.

Mais, ceci ne saurait en aucun cas être assimilé à de la résignation et signifier l'abandon d'une norme fondamentale du système des Nations Unies.
But this can never be equated with resignation or signify the abandonment of a fundamental tenet of the United Nations system.

Les participants arborent un ruban blanc pour signifier leur engagement.
Participants where a white ribbon to signify their commitment.

En 1999, le gouvernement a réitéré les objectifs pour signifier son engagement à les atteindre.
In 1999, Nova Scotia's Health Goals were reaffirmed by government to signify its ongoing commitment to achieving the Goals.

A vrai dire, la notion de justice a fini par signifier pour beaucoup le contraire de ce qu'elle devrait être.
Indeed, the concept of “justice” had for many come to signify the exact opposite of what it was supposed to mean.

474. M. Rattray a indiqué que, à son avis, le droit à l'alimentation ne devait pas signifier le minimum nécessaire à la simple survie.
474. Mr. Rattray said that the right to food should not signify the minimum necessary for bare survival.

Cela pourrait signifier un changement de système lourd de conséquences.
This would signify a systemic change with great consequences.

Le nouveau contexte international doit certes inciter au réalisme, qui ne doit toutefois en aucun cas signifier immobilisme.
The new international context should certainly encourage realism, but that should in no way signify immobility.

La signature est simplement le signe distinctif qu'une personne utilise régulièrement pour signifier son intention.
A signature is simply the distinctive mark that a person regularly uses to signify his or her intention.

En outre, le droit à l'alimentation ne doit pas signifier le minimum nécessaire à la simple survie.
Furthermore, the right to food should not signify the minimum necessary for bare survival.

Pour signifier que vous souhaitez joindre une plainte déposée contre Chattertons.
"thunghth" to signify that you wish to join a class action suit against Chattertons.

Vous aviez des écritures manuscrites ridicules un peu partout, des typographies courbes pour signifier l'élégance, plein de points d'exclamation...
You've got zany hand lettering everywhere, swash typography to signify elegance, exclamation points, exclamation points, exclamation points.

Elles se mélangent pour signifier... que les deux moitiés de nos esprits s'unissent contre l'ennemi commun.
They blend together in the middle to signify the two halves of our souls uniting against the common enemy.

Il vient de descendre à votre porte un jeune Vénitien qui arrive pour signifier l'approche de son maître.
There is alighted at your gate a young Venetian, one who comes to signify the approaching of his lord.

Pour signifier à nous l'union mystique de...
To signify unto us the mystical union of...

Les emplacements de missiles sont codés de 1 à 50 pour signifier dans quel état il se trouve.
Missile locations are coded one through 50 to signify what state it's in.

Skinner, je pose mon carnet pour signifier que les auditions à venir ne sont qu'une formalité.
Skinner, I'm setting down my clipboard to signify that all future auditions are just a formality.

to mean

Que cela peut-il signifier?
What can that mean?

Elles peuvent aussi signifier assassinats et blessures.
They can also mean acts of killing and injuries.

Cela peut signifier deux choses.
Affirmative preference measures can mean two things.

L'établissement d'une telle période de transition devrait signifier:
The adoption of such a transition period should mean that:

De nouvelles initiatives doivent signifier de nouvelles sommes d'argent.
New initiatives must mean new money.

12. Si cette formule était retenue, cela devrait signifier:
12. The use of such a response signal should mean:

Plus précisément, cela pourrait signifier deux choses.
More specifically, it might mean two things.

Voilà ce que devrait signifier le partenariat.
That is what the partnership should mean.

Les partenariats ne doivent pas signifier la privatisation de responsabilités publiques.
Partnerships must not mean the privatization of government responsibilities.

Je ne ai jamais connu cloches pour signifier l'abandon.
I've never known bells to mean surrender.

Suffisamment avancé pour signifier que votre utérus est régulièrement en train de glisser à travers votre vagin.
It's advanced enough to mean that your womb is periodically slipping down through your vagina.