Übersetzung für "pour décourager la corruption" auf englisch

Pour décourager la corruption

• to discourage corruption
• to deter corruption

Übersetzungsbeispiele

to discourage corruption

Le Représentant spécial comprend que le législateur cherche à décourager la corruption dans l'appareil judiciaire.
The Special Representative understands that the intention is to discourage corruption in the judiciary.

Les États avaient notamment criminalisé des infractions comme les potsdevin et avaient aussi adopté des mesures plus dynamiques, comme des codes d'éthique visant à décourager la corruption et des règles de transparence visant à faciliter la détection des cas de corruption.
Specific measures included both criminal offences covering conduct such as bribery and more proactive measures such as codes of ethics to discourage corruption and transparency requirements to deter misconduct and make it easier to detect.

Plusieurs instances intergouvernementales ont progressé dans l’établissement d’un cadre visant à décourager la corruption et dans la mise en place de mesures de dissuasion.
Progress has been made in several intergovernmental contexts in establishing a framework to discourage corruption and in setting up disincentives.

Ces négociations doivent éliminer les politiques faussant les échanges, réduire les droits, promouvoir des procédures transparentes et décourager la corruption, tout en maintenant la durabilité de l'environnement en même temps que l'expansion des échanges.
Those negotiations must eliminate trade-distorting policies, reduce tariffs, promote transparent procedures and discourage corruption, while maintaining environmental sustainability alongside trade expansion.

Si des mesures ont été prises afin d'augmenter les honoraires des membres de l'appareil judiciaire en vue de décourager la corruption, la modicité des ressources empêche de prévoir de nouvelles augmentations.
While steps had been taken to increase the salaries of members of the judiciary in order to discourage corruption, low resources prevented further increases.

Diverses mesures visant à renforcer la coopération entre les pouvoirs publics et le secteur privé ont été mises en évidence, notamment par des ateliers en partenariat, des programmes d'action collective, l'amélioration de la transparence dans les marchés publics et l'adoption de sanctions visant à décourager la corruption.
Various measures to enhance cooperation between governments and the private sector were highlighted, including through partnership workshops, collective action, increased transparency in government contracts and the enactment of sanctions to discourage corrupt practices.

f) Normes et moyens propres à décourager la corruption;
(f) Standards and means for discouraging corruption;

Plusieurs délégations ont évoqué la possibilité d’encourager l’adoption de normes et de moyens propres à décourager la corruption à l’occasion de la session extraordinaire.
Several delegations mentioned the possibility of promoting standards and means for discouraging corruption during the special session.

Dans la mesure où l'exploitation des ressources naturelles constitue la source de recettes publiques la plus prometteuse pour le Gouvernement, je suggère que celui-ci : a) veille à ce que les investisseurs dans le secteur des ressources naturelles et d'autres acteurs économiques remplissent certaines conditions et respectent les réglementations concernant l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles ainsi que la passation des marchés, et à ce que les revenus tirés de ces activités soient étroitement surveillés; b) s'assure que le budget de l'État prévoie un ordre de priorité pour les dépenses qui décourage la corruption et permette de fournir les services de base nécessaires pour lutter contre la pauvreté.
Since natural-resource exploitation constitutes the Government's most promising source of public revenues, I suggest that the Government make sure (a) that natural-resource investors and other economic actors meet specific conditions and adhere to regulations in contracting, exploring for and exploiting natural resources, and that the revenues from these activities are closely monitored, and (b) that government budgets prioritize expenditures in ways that discourage corruption and provide basic services to address poverty.