Übersetzung für "ports d'attache" auf englisch

Ports d'attache

• home ports
• attachment ports

Übersetzungsbeispiele

home ports

Heimatort /порт приписки / port d'attache:
Heimatort/порт приписки/home port:

b) Son port d'attache ou son lieu d'immatriculation
(b) Its home port or place of registry

Le nom du port d'attache ou du lieu d'immatriculation est porté soit sur les deux côtés du bateau, soit sur son arrière, et doit être suivi de la lettre ou des lettres indiquant le pays où se trouve ce port d'attache ou ce lieu d'immatriculation.
The name of the home port or place of registry shall be inscribed either on both sides of the vessel or on its stern and shall be followed by the letter or letters indicating the country of that home port or place of registry.

Des contrôles au port d'attache ont aussi été suggérés.
It was suggested that home port verification should also be considered.

* -Après 7 jours de lutte, le chalutier Narval a rejoint son port d'attache.
After Seven days of struggle, the trawler Narval rejoined her home port.

Le trafic est ralenti sur Bay Bridge, car un croiseur gagne son port d'attache.
Traffic is extremely slow on the Bay Bridge today with the U.S.S. Long Beach home-ported at North Island.

Les compagnies maritimes doivent payer une amende de 100$ pour chaque passager refoulé, alors, la plupart d'entre elles font leur propre inspection sanitaire avant même que les immigrants ne quittent leur port d'attache.
See, the shipping companies have to pay a $100 fine for each and passage back, so most of the big companies do their own health inspections before the immigrants even leave their home ports.

Son port d'attache est à Norfolk.
It's home-ported in Norfolk.

Les navires Börkur et Beitir sont retournés à leur port d'attache dans le Nordfjördur la nuit dernière à cause des conditions climatiques.
Both the Börkur and Beitir ships returned to their home ports in Nordfjjördur last night because of the weather conditions.

Un porte-parole du Pentagone a déclaré que les navires qui croisaient au large de Cuba allaient lever le blocus et que l'ensemble de notre flotte aurait regagné ses ports d'attache avant la fin de la semaine...
The pentagon said that the American naval quarantine of Cuba would be ended. The ships would be returning to their home ports by the end of the week.

Mais les sondes Voyager communiquent régulièrement avec le Jet Propulsion Laboratory de la NASA. Un aller-retour en heures-lumière qui séparent les sondes de leur port d'attache.
Yet the Voyagers maintain their regular communications with NASA's Jet Propulsion Laboratory, talking back and forth across the light-hours that separate these ships from their home port.

Port d'attache, Bristol Harbor.
Home port is Bristol Harbour.

Comme le dit Finagle: "Le bateau prend pour port d'attache celui d'un autre."
Or, as one of Finagle's Laws puts it: "Any home port the ship makes will be somebody else's, not mine."