Übersetzung für "porte de la cellule" auf englisch
- door of the cell
- cell door
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Le même organe rapporte que, le 25 juin 2006, plus de 70 prisonniers de la prison centrale de Mwene-Ditu dans le Kasaï oriental se sont évadés en forçant les portes de leurs cellules et en trouant le mur de clôture.
141. The same source reports that, on 25 June 2006, more than 70 prisoners from the central prison of Mwene-Ditu in Kasaï Oriental Province escaped by forcing the doors of their cells and breaking through the outer wall.
Dans l'une, le détenu se plaignait de ce qu'un gardien l'avait observé par le judas de la porte de sa cellule et, dans l'autre, un prisonnier se plaignait du comportement d'un gardien qui était son contre-maître à l'atelier et se disait victime de persécutions de la part d'un autre gardien.
In one, a prisoner complained that a warder had kept him under observation through the hatch on the door of his cell, and in the other a prisoner complained about the conduct of a warder, who was his work foreman, and alleged that another prison warder had persecuted him.
Le requérant précise que le Sous-Directeur de la prison a personnellement participé aux séances de torture, par exemple en attachant le requérant à la porte de la cellule avant de le frapper à l'aide d'une matraque sur la tête jusqu'à l'évanouissement.
The complainant explains that the deputy director of the prison personally participated in these torture sessions, tying him, for example, to the door of his cell before hitting him on the head with a truncheon until he passed out.
La seule ouverture était un petit trou d'aération d'environ 20 cm2, nettement insuffisant pour la ventilation et qui laissait à peine pénétrer la lumière du jour; la lumière provenait exclusivement d'un néon allumé 24 heures sur 24 (situé audessus de la porte de la cellule).
A small ventilation hole measuring 8 inches by 8 inches, providing inadequate ventilation, was the only opening. In the absence of any natural light, the only light was provided by a fluorescent strip light illuminated 24 hours a day (located above the door outside the cell).
Il y avait une douche en état de marche qui permettait de se procurer de l'eau, et des fenêtres près de la porte de la cellule.
It had a working shower, from which the detainee was able to obtain water, and windows near the door to the cell.
Il aurait été attaché par des menottes à la porte de sa cellule en position debout pendant deux jours et roué de coups dans la cour du centre de détention.
He was allegedly handcuffed to the door of his cell in a standing position for two days and beaten in the courtyard of the detention centre.
Alors que le policier qui avait procédé à l'arrestation fermait la porte de la cellule, l'auteur a tenté de s'enfuir.
When the arresting officer was closing the door of the cell, the author tried to escape.
Si l'on sait que la personne a le SIDA, un signe sera apposé sur la porte de sa cellule.
If the subject is known to have AIDS, his cell door will be marked.
L'un d'eux, arrêté deux mois plus tôt, a déclaré qu'à deux reprises on l'avait forcé à se dévêtir, après quoi on l'avait suspendu par les mains à la porte de sa cellule.
One detainee, who had been arrested more than two months earlier, charged that on two occasions GSS interrogators forced him to undress and hung him naked by the hands to the cell door.
En avril 1994, il avait dit qu'un document avait été glissé sous la porte de sa cellule, attaché à un bout de ficelle.
In April 1994, he stated that his sentence had been slipped under his cell door, attached to a piece of string.
On l'a informée qu'elle ne pouvait communiquer avec eux qu'à travers les barreaux de la porte de la cellule.
The delegation was informed that it could only communicate with these prisoners through the bars of the cell door.
En dehors d'une coupure à l'arrière de la tête, provoquée probablement lorsque le corps déjà sans vie était tombé sur le sol au moment où la porte de la cellule avait été ouverte, le pathologiste n'avait décelé aucune autre trace de violences.
Apart from a cut at the back of the head, caused presumably when the already lifeless body fell to the ground when the cell door was opened, no other indications of violence were encountered by the pathologist.
À 10 heures du matin, l'auteur, qui exigeait son petit déjeuner, a nui à la tranquillité en cognant sur la porte de sa cellule et en lui donnant des coups de pied.
At 10.00 a.m., the author created a disturbance by banging and kicking his cell door and demanding his breakfast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test