Übersetzung für "pluies incessantes" auf englisch

Pluies incessantes

• unrelenting rain
• incessant rains

Übersetzungsbeispiele

incessant rains

En octobre 2000, le village suisse de Gondo a été littéralement coupé en deux par un glissement de terrain meurtrier de 40 m de largeur qui a fait suite à trois jours de pluie incessante (BBC, 2000b).
In October 2000, Gondo, a Swiss alpine village, was `sliced in two' by a fatal 40-metre-wide landslide, following three days of incessant rain (BBC, 2000b).

37. En ce qui concerne le secteur de la sécurité alimentaire, le Sommet a noté qu'en 1998-1999 la saison des récoltes avait été marquée par des pluies incessantes, puis par des périodes de sécheresse vers la fin de la saison dans certains des pays du sud de la région.
37. In the area of food security, the Summit noted that the 1998/99 cropping season had been characterized by incessant rains, which had been followed by dry spells in the latter part of the season, in some of the southern countries of the region.

Le glissement de terrain en Campanie (Italie) en est un exemple tragique: en mai 1998, après deux jours de pluie incessante, un torrent de boue s'est engouffré dans des centaines de maisons dans les villes de Sarno et Quindici et dans les villages environnants, faisant près de 300 morts et 2 000 sans-abri.
The landslide at Campania, Italy tragically illustrated this in May 1998 when, after two days of incessant rain, a torrent of mud engulfed hundreds of homes in the towns of Sarno and Quindici and surrounding villages. Almost 300 people were killed and about 2 000 made homeless.

Les vents destructeurs et les pluies incessantes, qui ont entraîné des crues et inondé des régions entières, recouvertes par les eaux d'un ouragan considéré comme une des catastrophes naturelles les plus violentes de la fin du XXe siècle, ont fait trembler notre pays, fauché des vies et fragmenté en des centaines de pièces le paysage de notre pays comme s'il s'agissait d'un immense puzzle.
The devastating winds and incessant rains that caused rivers to overflow and submerged entire areas under the waters of a hurricane that was deemed as one of the most violent natural disasters of the late twentieth century rocked our country, snuffing out lives and fragmenting our national landscape into hundreds of pieces like a huge jigsaw puzzle.