Übersetzung für "place d'honneur" auf englisch

Place d'honneur

Substantiv

• pride of place
• place of honor

Übersetzungsbeispiele

pride of place Substantiv

69. Dans le domaine de la santé, la génération actuelle a moins à craindre des maladies naturelles que des catastrophes causées par l'homme, la toxicomanie et le SIDA occupant une place d'honneur suspecte.
69. In the field of health, the present generation had less to fear from natural diseases than man-made disasters, with drug abuse and AIDS occupying a dubious pride of place.

Alors que les administrations publiques ont gagné en professionnalisme dans les pays développés au contact de vieilles démocraties solides, celles de l'ère postcoloniale, qui occupaient la place d'honneur comme moteur de la société et principales prestataires de services divers au profit des peuples, se sont délitées.
While professionalism in the public services of developed countries has been strengthened by their long and strong democracies, the post-colonial era public service that enjoyed a pride of place, as the engine of society and the major provider of various services to the populace, has been receding.

Donc, même d'un point de vue sécuritaire, il est impératif que l'ONU continue de donner la place d'honneur à la promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable - c'est-à-dire à la lutte contre la pauvreté et l'inégalité.
12. Even from a security perspective, therefore, it is imperative that the United Nations continue to give pride of place to the promotion of sustained economic growth and sustainable development -- that is, to fighting poverty and inequality.

La question de l'enfant a occupé une place d'honneur dans toutes les stratégies et dans tous les plans nationaux de développement adoptés au cours de la dernière décennie, et une loi a été adoptée pour intégrer les problèmes relatifs aux enfants dans le contexte d'autres questions.
The issue of children has had pride of place in all strategies and national development plans adopted during the last decade, and a law was adopted to include children's issues within the context of other questions.

Une place d'honneur revient à la Sous-Commission pour le rôle particulièrement remarquable qu'elle a joué dans la mobilisation contre l'apartheid.
Pride of place should be given to the outstanding contribution made by the Sub-Commission in mobilizing action against apartheid.

Cette perspective coïncide avec les valeurs qu'incarne la famille élargie au Ghana, un pays où une place d'honneur est réservée aux personnes âgées pour leur savoir, leur sagesse et leur contribution à l'équilibre social.
That outlook coincided with the values of the extended family system in Ghana, where the aged were guaranteed pride of place for their knowledge, their wisdom and their contribution to social equilibrium.

Le travail de pionnier du Greffier du TPIR dans le domaine de la justice réparatrice a trouvé une place d'honneur dans les dispositions du Statut de Rome de la CPI.
In point of fact, the pioneering work of the Registrar of the ICTR in the area of restitutive justice has found a pride of place in the provisions of the Rome Statute of the ICC.