Übersetzung für "perspectives éthiques" auf englisch

Perspectives éthiques

• ethical perspectives

Übersetzungsbeispiele

ethical perspectives

k) Nécessité d'adopter une perspective éthique des relations humaines, le dialogue et la tolérance remplaçant la violence, la dignité humaine devenant une valeur centrale, et les aspects spirituels, matériels et culturels de la condition humaine étant développés d'une manière harmonieuse, dans un contexte de liberté et de démocratie.
(k) Need for an ethical perspective on human affairs, with dialogue and tolerance replacing violence, human dignity as a central value, and the spiritual, material and cultural aspects of the human condition developed harmoniously in a context of freedom and democracy.

Profondément convaincu qu'un élément essentiel de cette nouvelle perspective éthique sera la création et l'encouragement d'une prise de conscience généralisée du fait que l'individu a non seulement des droits qui forment le cadre juridique de sa liberté mais également des devoirs envers la société dans laquelle il vit − devoirs qui renforcent sa propre liberté − et qu'il existe un lien indissoluble entre ces droits et ces devoirs,
Profoundly convinced that an essential element of this new ethical perspective will be the creation and encouragement of a generalized awareness that the individual not only has rights that give a legal framework to his freedom but also duties towards the society in which he or she lives that reinforces his or her own freedom, and that there exists an unbreakable link between one and the other,

L'organisation s'emploie à promouvoir une perspective éthique sur l'éducation, le développement social, la paix et la sécurité, les droits de l'homme, le financement du développement, le développement durable, les enfants, les jeunes, les questions des femmes, les droits des peuples autochtones, les codes de conduite fondamentaux des sociétés transnationales, l'équité des salaires et les droits des travailleurs, la coopération et la transparence en matière de fiscalité au plan international, la promotion de la transparence et de la justice par les institutions financières internationales, la gouvernance internationale et la corruption et le dialogue entre les religions et les cultures.
The organization is working to promote an ethical perspective on education, social development, peace and security, human rights, financing for development, sustainable development, children, young people, women's issues, the rights of indigenous peoples, fundamental codes of conduct for transnational corporations, fair wages and workers' rights, international tax cooperation and transparency, global financial international institutions promoting transparency and justice, international governance and corruption and interreligious and intercultural dialogue. No contribution was specified.

Considérant que la mondialisation actuelle exige la création de nouvelles perspectives extralégales fondées sur la morale, la solidarité humaine et l'équité et destinées à renforcer, et non pas à affaiblir ou à détruire, le cadre juridique international déjà posé dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que l'intégration d'une perspective éthique et mondiale plus visible − humaniste, pluraliste et solidaire − à la démarche qui régit déjà les actions concrètes internationales se rapportant à cette question,
Considering that the current globalization requires the creation of new extralegal perspectives based on morality, human solidarity and equity, aimed at strengthening, not weakening or destroying, the international legal framework already created in the field of human rights, and the adding of a more visible global ethical perspective - humanist, pluralist and expressing solidarity - to what already exists in international practical actions in this matter,

Pour les générations actuelles et celles à venir, la mondialisation devra générer des bénéfices sur la base de perspectives éthiques mondiales et du partage d'une responsabilité commune.
For the present generations and those to come, globalization will need to generate benefits on the basis of a global ethical perspective and a common cause of responsibility.