Übersetzung für "personnel de secours humanitaire" auf englisch

Personnel de secours humanitaire

• humanitarian relief personnel

Übersetzungsbeispiele

humanitarian relief personnel

L'insécurité des camps de réfugiés met en danger non seulement la vie des réfugiés, mais aussi celle du personnel de secours humanitaire.
Because of the lack of security in the refugee camps not only are the lives of refugees in danger, but also those of humanitarian relief personnel.

De plus, le Conseil de sécurité a déjà, en maintes occasions, lancé un appel à toutes les parties à un conflit armé pour qu'elles respectent la sécurité du personnel de secours humanitaire.
In addition, the Security Council, as it did for this armed conflict, had called on many occasions on all parties to an armed conflict to respect and ensure respect for the security and safety of humanitarian relief personnel.

Toutefois, ma délégation note avec un profond regret que les activités de secours humanitaires sont menées dans des conditions de plus en plus dangereuses, qui ont déjà fait des victimes et même des morts parmi les personnels de secours humanitaire.
However, my delegation notes with deep regret that humanitarian relief activities are being undertaken in more and more dangerous situations, which have produced victims and even caused deaths among humanitarian relief personnel.

186. En vertu du droit international humanitaire, <<le personnel de secours humanitaire doit être respecté et protégé>>.
186. Under international humanitarian law, "humanitarian relief personnel must be respected and protected".

La sécurité du personnel des secours humanitaires est une condition importante pour assurer la fourniture d'une assistance.
203. The safety and security of humanitarian relief personnel is an important condition for the provision of assistance.

De plus, les FDI ont déclenché des hostilités soit directement contre des mouvements de secours, soit indirectement, si bien que la liberté et la sécurité de mouvement du personnel de secours humanitaire n'étaient plus garanties.
In addition, on a number of occasions IDF conducted hostilities either directly against relief assistance movements or indirectly, so that free and safe movement of humanitarian relief personnel was no longer guaranteed.

Dans sa résolution 1296 (2000) sur la protection des civils dans les conflits armés, il a lancé un appel à toutes les parties, y compris les parties autres que les États, <<pour qu'elles assurent la sécurité et la liberté de circulation>> du personnel de secours humanitaire.
In its resolution 1296 (2000) on protection of civilians in armed conflicts, the Security Council called upon all parties, including non-State actors, "to ensure the safety, security and freedom of movement" of humanitarian relief personnel.

Les tâches du personnel de secours humanitaire dans de nombreuses régions du monde sont devenues de plus en plus difficiles ces derniers mois.
The task of humanitarian relief personnel in many areas of the world has become increasingly difficult in recent months.

Au cours de la décennie écoulée, des attaques de grande envergure - qui se sont traduites par des décès, des enlèvements et des blessures graves - contre le personnel de secours humanitaire ont triplé, portant le nombre total à plus de 100 par an depuis 2006.
Over the past decade, major attacks -- resulting in death, kidnapping and serious injury -- against humanitarian relief personnel have tripled, reaching over 100 assaults a year every year since 2006.

Elle a insisté sur le fait que l'environnement opérationnel dans lequel évoluait le personnel de secours humanitaire n'avait jamais été aussi dangereux et a relevé les violations constantes et flagrantes du droit international humanitaire et l'absence de protection des civils.
She emphasized that the operational environment for humanitarian relief personnel was more dangerous than ever and noted consistent and flagrant violations of international humanitarian law and the failure to protect civilians.