Übersetzung für "personne ayant un handicap mental" auf englisch

Personne ayant un handicap mental

• person with a mental disability

Übersetzungsbeispiele

person with a mental disability

Ce projet-pilote vise la mise en place d'une équipe mobile pour amener les soins de santé mentale dans la communauté, là où vit la personne porteuse d'un handicap mental et d'une maladie mentale avec trouble du comportement.
Under this pilot, a mobile team has been established to provide mental health care in the community, wherever a person with a mental disability and mental illness with behavioural problems might be living.

3. Avant que le tuteur d'une personne atteinte d'un handicap mental soit désigné, un juge ordonne une évaluation spécialisée des facultés mentales de cette personne et se prononce ensuite sur la question de la tutelle.
Before a guardian was appointed for a person with a mental disability, a judge would order an expert assessment of the person's mental faculties and would then rule on the issue of guardianship.

M. Kim Hyung Shik relève que, selon les déclarations de l'État partie, la capacité juridique ne peut être reconnue à une personne ayant un handicap mental qu'à la condition d'un <<rétablissement notable>>.
27. Mr. Kim Hyung Shik noted that, according to the statements made by the State party, recognition of the legal capacity of a person with a mental disability depended on evidence of a "substantial recovery".

Finalement, l'exigence d'indépendance financière par certaines communes exclut de fait certaines personnes avec un handicap mental de toute procédure de naturalisation, selon la Coalition d'ONG.
Lastly, the financial independence criterion in certain municipalities means the de facto exclusion of certain persons with a mental disability from any naturalization procedure, according to the NGO Coalition.

Une personne atteinte d'un handicap mental ne peut pas être interrogée par l'accusé.
A person with a mental disability will not be investigated by the defendant.

Il semblerait qu'en vertu d'une loi de 2004, si une personne est déclarée handicapée mentale, un parent ou un membre de la famille immédiate peut être désigné à vie comme représentant légal de cette personne.
It was alleged that, under a 2004 law, if a person was declared mentally disabled, a parent or close family member might be appointed in perpetuity as guardian of that person.

On est en train de réexaminer la loi de 2006 sur les délits sexuels qui accorde une protection spéciale quand la victime présumée est une personne souffrant d'un handicap mental, en vue d'assurer sa conformité avec l'article 12 la Convention.
The 2006 Sexual Offences Act, which extended special protection where the alleged victim of an offence was a person with a mental disability, was under review in order to ensure consistency with article 12 of the Convention.

En outre des dispositions spécifiques définissent des délits tels que l'exploitation sexuelle des mineurs et des personnes qui sont handicapées mentales.
In addition, there are specific provisions that create offences for sexual exploitation of minors and persons who are mentally disabled.

La formation a également porté sur la façon de traiter les affaires impliquant des catégories spéciales telles que les enfants qui n'ont pas atteint l'âge légal, les femmes et les personnes atteintes d'un handicap mental, ainsi que sur la manière d'obtenir les informations relatives au suivi des jugements, aux mauvais traitements éventuels et au rôle du juge, du procureur général et de l'avocat de la défense.
It also covered the methods for dealing with particular groups of suspects, such as children below legal age, women, and persons with a mental disability, and for gathering information about trial observation and potential abuse, spelling out in addition the functions of the judge, the public prosecutor and the defence lawyer.

Bien entendu, ces critères sont souvent difficiles à réunir s'agissant des personnes sans domicile, des consommateurs de drogues, des toxicomanes, des alcooliques, des sansemploi chroniques et des personnes souffrant d'un handicap mental qui se retrouvent en détention avant leur procès, tandis que les personnes moins défavorisées socialement peuvent préparer leur défense à leur guise.
These criteria of course are often difficult to meet for the homeless, drug users, substances abusers, alcoholics, the chronically unemployed and persons suffering from mental disability, who thus find themselves in detention before and pending trial when less socially disadvantaged persons can prepare their defence at liberty.