Übersetzung für "permettre l'acheter" auf englisch

Permettre l'acheter

• allow to buy
• afford to buy

Übersetzungsbeispiele

afford to buy

Les propriétaires d'épiceries ont signalé que leurs pertes n'étaient pas dues à l'absence de produits mais plutôt au fait que de nombreux résidents n'avaient pas reçu leur salaire au cours des dernières semaines et ne pouvaient pas se permettre d'acheter des denrées de base.
Owners of grocery shops reported that their losses were not due to a lack of supplies but rather to the fact that numerous residents had not received their salaries in recent weeks and could not afford to buy basic foodstuffs.

Certains parents se sont abstenus d'envoyer leurs enfants à l'école parce qu'ils ne pouvaient pas se permettre d'acheter les manuels voulus ou l'uniforme demandé.
Some parents have withheld their children from attending classes because they could not afford to buy the required textbooks or to purchase the proper uniform.

Depuis la suppression des subventions sur les engrais, les paysannes qui pratiquent une agriculture de subsistance au Cameroun et au Malawi et qui, le plus souvent, ne commercialisent pas leurs produits, ne peuvent plus se permettre d'acheter des engrais faute d'argent liquide.
After the removal of fertilizer subsidies, women subsistence farmers in Cameroon and Malawi who traditionally did not market their products can no longer afford to buy fertilizer due to lack of cash.

Cela met en lumière le "facteur d'attraction" des pays développés, qui peuvent se permettre d'acheter des organes aux pays en développement, contribuant ainsi malheureusement au développement d'un marché transnational.
This highlights the "pull factor" of developed countries, which can afford to buy organs from developing countries, thereby regrettably contributing to a transnational market.

Du fait de la pauvreté, les résidents risquaient aussi d'attraper des infections provoquées par l'eau polluée car la plupart des familles ne pouvaient se permettre d'acheter de l'eau épurée.
Poverty also exposed residents to infections caused by polluted water since most families could not afford to buy purified water.