Übersetzung für "permettez-moi être" auf englisch

Permettez-moi être

• let me be

Übersetzungsbeispiele

let me be

Permettez-moi d'être parfaitement clair : il s'agit là de la clôture d'Arafat.
Let me be perfectly clear: this is the Arafat fence.

Permettez-moi d'être très clair.
Let me be very clear.

Permettez—moi d'être très clair à ce sujet.
Let me be very clear in this respect.

Permettez-moi d'être plus franc encore.
Let me be still more blunt.

Permettez-moi d'être informel à propos de la réunion de haut niveau à venir à New York, car, à en juger d'après les conversations et les réunions de groupes régionaux, les points qui devront être abordés par nos dirigeants ne sont pas encore tout à fait claires, et ce en dépit des consultations importantes que mène actuellement le Secrétaire général.
Let me be informal on the forthcoming high-level meeting in New York because as far as I could see in conversations and also in regional meetings, it is still not clear which points should be taken into account by our leaders, regardless of course of important consultations that are being conducted by the Secretary-General.

Permettez-moi d'être le premier à réitérer cet appel au cours de cette seconde partie de la session de 1996 de la Conférence.
Let me be the first to reiterate this plea in this second part of the 1996 session.

Permettez-moi d'être clair : même si nous ne faisons rien de plus qu'assurer une représentation plus équitable pour la grande majorité des États non représentés, tout en supprimant les aspects d'inégalité et d'absence de démocratie, ce sera déjà beaucoup et notre délégation pourra se dire raisonnablement satisfaite.
Let me be clear: if we were to do nothing but ensure more adequate participation by the vast majority of unrepresented States, while removing aspects of inequity and lack of democracy, much would be accomplished, and my delegation would be reasonably satisfied.

Mais une fois encore, permettez-moi d'être clair.
But, again, let me be very clear.