Übersetzung für "perceptions subjectives" auf englisch

Perceptions subjectives

• subjective perceptions

Übersetzungsbeispiele

subjective perceptions

La perception subjective de "danger" en utilisant les transports publics est élevée quel que soit le pays européen.
Subjective perceptions of the security risks involved in using public transport are high in all European countries.

La Commission a elle-même reconnu qu'elle s'est en toute connaissance de cause fondée sur des perceptions subjectives de ce que constituent les << Janjaouid >>, sans arriver à une conclusion objective et juridiquement soutenable de cette question controversée.
The Commission has, by its own admission, consciously reflected subjective perceptions of what constitutes the "Janjaweed" rather than reaching an objective and legally sustainable finding on this controversial issue.

68. Pour comprendre la situation des différents groupes d'âge de la population et concevoir des politiques à leur sujet, les gouvernements ont également besoin de renseignements sur les perceptions subjectives du bien-être.
68. To understand the situation of different age groups of the population and to design policies that affect them, governments also need information on subjective perceptions of well-being.

La perception objective du comportement discriminatoire est également sans pertinence, ce qui compte avant tout, c'est la perception subjective de la personne qui subit la discrimination.
The objective perception of discriminatory behaviour is also not relevant, but above all it is the subjective perception of the discriminated person that matters.

248. L'enquête s'intéresse à la perception subjective qu'ont les intéressés de leur handicap, de la cause de celui-ci, de son degré de gravité et de l'aide reçue.
248. The survey investigated peoples' subjective perception of their limitations, the cause of those limitations, their degree of severity and the assistance they received.

Les conditions objectives influent sur les perceptions subjectives, mais sont loin de les déterminer.
Although objective conditions do influence subjective perception, they are far from determining these perceptions.

Le facteur déterminant n'est même pas la perception objective du comportement discriminatoire, mais principalement la perception subjective de la personne contre laquelle est dirigée la discrimination.
The deciding factor is not even the objective perception of discriminatory behaviour, but primarily the subjective perception of the person discriminated against.

Le terrorisme se base aussi sur la perception subjective d'une nécessité de l'emploi de la force.
Terrorism was also based on the subjective perception of a need for the use of force.

Une attention accrue était accordée à la violence sexuelle dans le pays et l'accent était mis sur les données et statistiques quantitatives comme principal fondement de l'élaboration des politiques, une attention limitée étant accordée à la perception subjective du phénomène.
There is growing attention to sexual violence in the country, with a strong focus on quantitative data and statistics as the main basis for policymaking and limited attention paid to subjective perception of the phenomenon.

Comme cela arrive souvent avec les enquêtes, il est difficile de dire si cette différence tient à des conditions objectives ou à des perceptions subjectives.
As it often happens with surveys, it is hard to tell whether this difference is determined by objective conditions or by subjective perceptions.